1
00:01:46,023 --> 00:01:47,525
Sehr geehrter Dr. Jones,
2
00:01:47,608 --> 00:01:51,612
Ich handele im Namen eines Kunden
mit Zugang zu sehr beträchtlichen Mitteln
3
00:01:51,695 --> 00:01:55,908
der einen Wunsch geäußert hat
ein Projekt zur Einführung von Lachs zu sponsern
4
00:01:55,991 --> 00:01:59,453
und der Sport des Lachsfischens
in den Jemen.
5
00:01:59,662 --> 00:02:01,789
Ich würde gerne ein Treffen mit Ihnen vereinbaren
identifizieren
6
00:02:01,872 --> 00:02:05,960
wie dieses herausfordernde Projekt
könnten initiiert und mit Ressourcen ausgestattet werden.
7
00:02:07,336 --> 00:02:09,630
Das könnte ich hinzufügen
das Foreign and Commonwealth Office
8
00:02:09,713 --> 00:02:13,342
unterstützt symbolisch das Projekt
der anglo-jemenitischen Zusammenarbeit.
9
00:02:14,844 --> 00:02:18,430
Mit freundlichen Grüßen
Harriet Chetwode-Talbot, Frau
10
00:02:18,514 --> 00:02:20,724
Fitzharris und Price Investment Consultants.
11
00:02:33,445 --> 00:02:34,697
Nacht. Habt einen schönen Abend.
12
00:02:34,780 --> 00:02:37,783
Du auch. Sag Hallo zum Soldatenjungen.
13
00:02:37,867 --> 00:02:40,035
Wir sind nur Freunde, wissen Sie.
Wir haben uns nur ein paar Mal getroffen.
14
00:02:40,119 --> 00:02:42,079
- Ja, das sagst du mir am Montag.
- Den Mund halten.
15
00:02:50,171 --> 00:02:52,464
- Hallo.
- Hallo. Schön dich zu sehen.
16
00:02:52,548 --> 00:02:55,009
- Ja. Ich auch. Entschuldigung.
- Ja?
17
00:02:55,092 --> 00:02:56,677
- Ja.
- Du auch.
18
00:02:56,760 --> 00:02:59,096
- Nein, „Ja“ ist ein Anfang, das ist in Ordnung.
- Hör auf, ich bin so nervös.
19
00:02:59,180 --> 00:03:00,306
Warum bist du nervös?
20
00:03:00,389 --> 00:03:03,058
Ich weiß nicht. Ich versuche es zu sein
sehr kultiviert und erwachsen.
21
00:03:03,142 --> 00:03:06,770
Rechts. Nein, erwachsen, auf jeden Fall.
Ganz richtig, ja.
22
00:03:07,897 --> 00:03:09,398
-Harriet.
- Ja?
23
00:03:09,481 --> 00:03:10,983
Der Letzte, der ins Restaurant geht, zahlt.
24
00:03:11,066 --> 00:03:12,151
Was?
25
00:03:12,234 --> 00:03:14,195
Du Bastard.
26
00:03:15,237 --> 00:03:17,114
Liebe Harriet Chetwode-Talbot,
27
00:03:18,699 --> 00:03:20,492
Vielen Dank für Ihre E-Mail.
28
00:03:21,076 --> 00:03:24,330
Als Fischereispezialist
Erlauben Sie mir ein oder zwei Worte zum Thema Lachs.
29
00:03:25,706 --> 00:03:31,170
Wandernde Salmonoide benötigen kühle,
gut mit Sauerstoff angereichertes Wasser zum Laichen.
30
00:03:32,296 --> 00:03:35,049
Außerdem im Frühstadium
des Lebenszyklus des Lachses
31
00:03:35,132 --> 00:03:39,511
ein guter Vorrat an Fliegenleben
heimisch in den nordeuropäischen Flüssen
32
00:03:39,595 --> 00:03:43,515
ist für den Junglachs notwendig,
oder parr, um zu überleben.
33
00:03:44,767 --> 00:03:47,061
Eine beträchtliche Entfernung
aus dem Indischen Ozean,
34
00:03:47,144 --> 00:03:49,813
oder tatsächlich das Rote Meer,
wie Sie sicher wissen,
35
00:03:50,231 --> 00:03:53,651
obwohl anscheinend nicht
das Foreign and Commonwealth Office.
36
00:03:54,526 --> 00:04:00,324
Wir kommen zu dem Schluss, dass die Bedingungen im Jemen
machen dieses Projekt undurchführbar.
37
00:04:00,824 --> 00:04:02,826
Grundsätzlich nicht machbar.
38
00:04:03,160 --> 00:04:08,207
Ja, ja. Grundsätzlich nicht machbar.
39
00:04:09,083 --> 00:04:10,334
Daher bedauern wir es
40
00:04:10,417 --> 00:04:14,171
dass wir Ihnen nicht weiterhelfen können
weiter in dieser Angelegenheit.
41
00:04:14,713 --> 00:04:18,884
Mit freundlichen Grüßen Alfred Jones, Doktor.
42
00:04:18,968 --> 00:04:21,303
Ich habe Entenleberpastete in Ihr Sandwich gegeben.
43
00:04:24,223 --> 00:04:25,683
Das ist schön.
44
00:04:27,309 --> 00:04:29,436
Richtig. Ich gehe ins Bett.
45
00:04:29,520 --> 00:04:30,854
Bereits?
46
00:04:31,814 --> 00:04:34,525
- Der Flughafenwagen kommt um 17:00 Uhr.
- Richtig.
47
00:04:36,026 --> 00:04:38,612
Ich werde vielleicht noch einen kleinen Pass nehmen
am Köcherfliegenpapier.
48
00:04:38,696 --> 00:04:40,614
Man konnte es im Flugzeug lesen.
49
00:04:40,698 --> 00:04:43,659
Bis zu meinem Ohr in Berichten, Liebling.
Ich werde es lesen, wenn ich zurück bin.
50
00:04:44,702 --> 00:04:46,537
Dann stimmt's. Gute Nacht.
51
00:04:56,338 --> 00:04:58,966
Oh mein Gott, das mache ich nicht. Ich mache das nicht.
52
00:04:59,049 --> 00:05:00,884
Nein, das kann ich sagen.
53
00:05:01,385 --> 00:05:03,429
Das habe ich schon lange nicht mehr gemacht.
54
00:05:03,512 --> 00:05:05,097
- Okay.
- Ich bin so schüchtern.
55
00:05:05,180 --> 00:05:07,141
- Okay. Nein, ich schlafe auf dem Sofa.
- Nein, ich bin so schüchtern.
56
00:05:07,224 --> 00:05:08,309
Schau, Harriet, ich meine es ernst. Ich...
57
00:05:08,392 --> 00:05:09,810
Halt die Klappe.
58
00:05:11,562 --> 00:05:13,605
Du hast gesagt. Du bist schüchtern.
59
00:05:14,064 --> 00:05:17,359
Ich bin schüchtern und ruhig.
60
00:05:17,443 --> 00:05:19,153
Wie Hitler. Ich meine es ernst.
61
00:05:20,070 --> 00:05:21,655
Robert, ich...
62
00:05:21,739 --> 00:05:23,449
Tu das nicht und vergiss mich dann.
63
00:05:23,532 --> 00:05:26,618
Ich will einfach nicht sein
Ein Kasernenwitz am Morgen.
64
00:05:26,702 --> 00:05:27,745
Bitte sei nett zu mir.
65
00:05:27,828 --> 00:05:30,581
Harriet, ich meine es auch ernst. Ich meine es.
66
00:05:31,665 --> 00:05:33,208
Also wenn du mich willst
auf dem Sofa schlafen, dann werde ich...
67
00:05:33,292 --> 00:05:36,670
Wenn Sie sagen, Captain Mayers,
Noch einmal wirst du auf dem Sofa schlafen,
68
00:05:36,754 --> 00:05:38,630
Du wirst verdammt gut auf dem Sofa schlafen.
69
00:05:38,714 --> 00:05:42,009
Kapitän Robert Mayers, 3-6-4-7-7-2.
70
00:05:46,680 --> 00:05:48,057
Maxwell. Sei besser gut.
71
00:05:48,140 --> 00:05:49,725
Frau. Maxwell, wir haben eine Situation.
72
00:05:49,808 --> 00:05:51,727
- Was?
- Code Rot in Afghanistan.
73
00:05:51,810 --> 00:05:53,270
Geh schlafen.
74
00:05:55,314 --> 00:05:56,648
Sag mir, das ist keine Moschee.
75
00:05:56,732 --> 00:05:58,650
Nun, es ist eine religiöse Einrichtung...
76
00:05:58,734 --> 00:06:00,611
- Natürlich ist es eine verdammte Moschee!
- Na ja, natürlich...
77
00:06:00,694 --> 00:06:02,321
- Was ist los?
- Geh schlafen.
78
00:06:02,404 --> 00:06:04,907
- ...machen Sie dies zu einer gemeinsamen Operation.
- Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein.
79
00:06:05,032 --> 00:06:07,618
Die Briten haben absolut
hat damit überhaupt nichts zu tun.
80
00:06:07,701 --> 00:06:12,498
Und ich will jeden einzelnen Mann, jede einzelne Frau, jedes einzelne Kind
und Ziege in Afghanistan, um das zu wissen.
81
00:06:12,623 --> 00:06:16,543
Mein Gott, ich hätte nicht gedacht, dass wir es schaffen würden
der Krieg in Afghanistan weniger beliebt,
82
00:06:16,627 --> 00:06:18,337
Aber hey, sogar ich kann mich irren.
83
00:06:18,420 --> 00:06:21,632
Wir werden Vera Lynn anschnallen lassen
als nächstes ihr Selbstmordgürtel aus Mitgefühl.
84
00:06:22,132 --> 00:06:23,801
Bravo, die verdammten Marines.
85
00:06:29,056 --> 00:06:30,140
Stimmt, ihr Leute.
86
00:06:30,391 --> 00:06:32,559
Wir brauchen eine gute Nachricht
aus dem Nahen Osten, ein großer.
87
00:06:32,643 --> 00:06:34,978
Und wir brauchen es jetzt.
Du hast eine Stunde, mach weiter.
88
00:06:45,739 --> 00:06:47,241
Gute Neuigkeiten, was?
89
00:06:48,117 --> 00:06:50,369
Neue Girlband, Nahost-Tour.
90
00:06:50,828 --> 00:06:52,871
Vielleicht. Vielleicht.
91
00:06:52,955 --> 00:06:55,999
Berühre meinen Körper Nein, nein...
92
00:06:56,875 --> 00:06:58,419
Okay...
93
00:06:59,253 --> 00:07:01,171
Vielleicht nicht. Nein.
94
00:07:02,506 --> 00:07:05,884
Britische transarabische Kundgebung.
95
00:07:07,344 --> 00:07:09,179
Um Gottes willen.
96
00:07:10,222 --> 00:07:13,851
Komm schon, komm schon. Lass dir etwas einfallen.
Was ist das?
97
00:07:14,601 --> 00:07:18,564
Ein Projekt zur Einführung des Lachsfischens
in den Jemen.
98
00:07:19,690 --> 00:07:22,651
Lachsfischen.
Lachsfischen im Jemen.
99
00:07:22,734 --> 00:07:25,737
Ist das das Beste, was Sie aufgebläht haben?
Von Oxbridge erzogene schwachsinnige Trottel
100
00:07:25,821 --> 00:07:27,614
Können Sie sich etwas einfallen lassen?
101
00:07:28,282 --> 00:07:30,325
Ja? Ja, Premierminister.
102
00:07:31,869 --> 00:07:33,287
Nein, ich arbeite gerade daran.
103
00:07:33,370 --> 00:07:37,374
Ich glaube, ich bin vielleicht hochgekommen
mit etwas, das Ihnen gefallen wird.
104
00:07:38,709 --> 00:07:40,461
Lachsfischen. Lachsfischen.
105
00:07:40,544 --> 00:07:42,588
Versucht ihr Kerle, dass ich gefeuert werde?
106
00:07:43,630 --> 00:07:45,632
Nun, los geht's.
107
00:07:46,633 --> 00:07:47,885
Fisch ist es
108
00:07:57,811 --> 00:07:59,021
- Morgen.
- Guten Morgen.
109
00:07:59,938 --> 00:08:01,607
- Morgen.
- Morgen.
110
00:08:02,191 --> 00:08:03,233
- Morgen.
- Hallo.
111
00:08:16,538 --> 00:08:19,708
Frau. Maxwell auf Leitung eins, Sir.
112
00:08:20,334 --> 00:08:21,627
Beschäftigt.
113
00:08:21,710 --> 00:08:23,378
Sie sagt, es sei dringend, Sir.
114
00:08:24,421 --> 00:08:25,506
Maxwell wer?
115
00:08:25,589 --> 00:08:27,799
Der Pressesprecher des Premierministers, Sir.
116
00:08:29,718 --> 00:08:30,761
Patricia.
117
00:08:30,844 --> 00:08:32,513
Sie haben Sie also noch nicht in Rente geschickt?
118
00:08:32,596 --> 00:08:34,556
Hören Sie, ich habe Bescheid
vom Bundeskartellamt darüber
119
00:08:34,640 --> 00:08:37,309
Lachsfischen im Jemen. Lust darauf?
120
00:08:38,769 --> 00:08:40,145
- Nun, ich...
- Das tun wir.
121
00:08:40,229 --> 00:08:42,272
Auf der Jagd nach einer guten Nachricht
aus dem Nahen Osten.
122
00:08:42,356 --> 00:08:44,358
Die anglo-jemenitischen Beziehungen sind wieder auf Kurs.
123
00:08:44,441 --> 00:08:46,902
Arabisch-westliche kulturelle Entspannung
durch den alten Sport
124
00:08:46,985 --> 00:08:49,905
arme, verdammte Fische aus den Flüssen zu ziehen.
Was meinen Sie?
125
00:08:50,322 --> 00:08:52,866
Nun ja, ehrlich gesagt ist das ein bisschen weit hergeholt.
126
00:08:52,950 --> 00:08:54,201
Nun, seien Sie nicht ehrlich.
127
00:08:54,493 --> 00:08:57,704
Lunatic ist ein Öl-Scheich.
Das Geld floss ihm aus dem Arsch.
128
00:08:57,788 --> 00:08:58,956
Guter Freund des Westens.
129
00:08:59,039 --> 00:09:01,458
Auch ein guter Freund der Partei,
Also versuch es mal, was, Dolly?
130
00:09:01,708 --> 00:09:05,337
Nun, das werden wir auf jeden Fall
Bemühe dich mit allen Kräften, Patricia.
131
00:09:05,420 --> 00:09:06,755
Ich werde sofort eine Arbeitsgruppe einrichten.
132
00:09:06,880 --> 00:09:08,382
- Was?
- Hey!
133
00:09:08,465 --> 00:09:12,594
Arbeiten Sie nicht mit mir zusammen,
du kurzärschiger kleiner Federschieber.
134
00:09:12,678 --> 00:09:15,639
Ich habe nicht gesagt, dass man es ins hohe Gras werfen soll.
Ich sagte: Tu es!
135
00:09:15,806 --> 00:09:17,975
Ja, Patricia. Rechts...
136
00:09:18,433 --> 00:09:19,810
weg.
137
00:09:21,979 --> 00:09:23,313
Herr Jones?
138
00:09:26,233 --> 00:09:27,651
Guten Morgen, Mr. Jones.
139
00:09:27,734 --> 00:09:30,237
Guten Morgen, Betty.
Ich hoffe, du hattest ein schönes Wochenende.
140
00:09:30,320 --> 00:09:33,574
Ja, danke, Herr Jones.
Mr. Sugden hätte gern ein Wort.
141
00:09:34,157 --> 00:09:36,785
Würde er das tatsächlich tun? Was haltet Ihr davon?
142
00:09:38,412 --> 00:09:40,080
Es ist für den Köcherfliegenbericht.
143
00:09:40,706 --> 00:09:42,082
Brauche etwas Rasantes für das Cover.
144
00:09:42,165 --> 00:09:44,751
Etwas zum Aufdrehen
die YouTube-Generation.
145
00:09:44,835 --> 00:09:48,630
Ich weiß, dass es nicht ganz das ist, was wir gerne hätten
von einer wissenschaftlichen Arbeit erwarten,
146
00:09:48,714 --> 00:09:50,841
aber wir müssen mithalten
Gehen Sie mit der Zeit, Mrs. Burnside.
147
00:09:51,300 --> 00:09:53,552
Mr. Sugden wollte Sie sehen, Mr. Jones.
148
00:09:53,635 --> 00:09:55,262
Ich bin mir nicht sicher, ob ich kein Bild habe
149
00:09:55,345 --> 00:09:58,348
von einem Köcherfliegen, der bei lebendigem Leib gefressen wird
von einer Spinne irgendwo.
150
00:10:03,312 --> 00:10:04,688
Da ist es. Das ist eine Schönheit.
151
00:10:04,938 --> 00:10:06,815
Was denkst du darüber...
152
00:10:07,149 --> 00:10:08,191
Guter Gott.
153
00:10:10,569 --> 00:10:11,903
Etwas zu viel, meinen Sie?
154
00:10:11,987 --> 00:10:13,947
Nein, nicht, wenn Sie einen Horrorfilm machen.
155
00:10:14,364 --> 00:10:16,783
Schauen Sie, diese E-Mail über die Lachssache.
156
00:10:16,867 --> 00:10:19,494
Ja. Habe ich verpasst
Aprilscherz oder so?
157
00:10:19,620 --> 00:10:23,123
Hat dir mein kleiner Seitenhieb gefallen?
Wichser des Foreign and Commonwealth Office?
158
00:10:23,206 --> 00:10:26,001
Ja, nun ja, ich habe gerade eine weitere E-Mail erhalten
vom FCO heute.
159
00:10:26,501 --> 00:10:27,794
Ich habe ihren Käfig gerüttelt, oder?
160
00:10:27,878 --> 00:10:29,379
Schau, das würdest du nicht nehmen
ein Treffen mit ihr, ja?
161
00:10:29,463 --> 00:10:30,714
Diese Chetwode-Talbot-Frau.
162
00:10:31,089 --> 00:10:33,300
Sie vertritt dies
Scheich Muhammad.
163
00:10:33,383 --> 00:10:34,885
Warum sollte ich das tun wollen?
164
00:10:35,385 --> 00:10:38,388
Warum sollte ich traipsen wollen?
quer durch London, um diesen Unsinn zu diskutieren?
165
00:10:38,472 --> 00:10:40,807
Ich habe hier eine sehr wichtige Arbeit zu erledigen,
wie man sehr gut sehen kann.
166
00:10:41,058 --> 00:10:42,976
Ja, nun ja, die FCO, in ihrem unendlichen W,
167
00:10:43,060 --> 00:10:46,021
Ich habe das Gefühl, dass ein Treffen zu diesem Thema stattfindet
ist auch eine wichtige Angelegenheit, Alfred.
168
00:10:47,064 --> 00:10:50,734
Herr, die Ranken davon
geschäftige Regierung.
169
00:10:52,235 --> 00:10:54,237
Dr. Jones, als Ihr operativer Linienmanager,
170
00:10:54,321 --> 00:10:56,823
Ich frage Sie mit äußerster Voreingenommenheit
171
00:10:56,907 --> 00:10:59,910
eine Besprechung abhalten
mit Harriet Chetwode-Talbot.
172
00:11:01,453 --> 00:11:02,913
Ich nehme an, das ist ein Befehl?
173
00:11:03,955 --> 00:11:05,540
Nehmen Sie es, wie Sie es wünschen.
174
00:11:07,876 --> 00:11:08,919
Nazi.
175
00:11:10,003 --> 00:11:12,464
Wichser. Morgen.
176
00:11:17,344 --> 00:11:18,428
Dr. Jones?
177
00:11:19,680 --> 00:11:21,682
Miss Chetwode-Talbot erwartet mich.
178
00:11:21,765 --> 00:11:24,893
Ja, es ist ein bisschen wie ein Bissen.
Nennen Sie mich Harriet.
179
00:11:26,812 --> 00:11:28,855
- Freut mich, Sie kennenzulernen.
- Du auch. Möchten Sie mit mir kommen?
180
00:11:28,939 --> 00:11:30,315
Ja.
181
00:11:34,319 --> 00:11:35,737
Kommen Sie herein.
182
00:11:37,906 --> 00:11:39,449
Bitte setzen Sie sich.
183
00:11:40,158 --> 00:11:43,662
Ja, wo immer Sie möchten.
Möchten Sie Tee oder Kaffee?
184
00:11:45,080 --> 00:11:46,456
Nein, danke.
185
00:11:46,540 --> 00:11:47,833
Also...
186
00:11:49,501 --> 00:11:53,463
Fitzharris und Price vertreten
das Vermögen des Scheichs in diesem Land,
187
00:11:53,547 --> 00:11:56,550
darunter eine Reihe von Anwesen in Schottland.
188
00:11:56,633 --> 00:11:59,052
Er ist ein sehr begeisterter Fischer,
Also fragte er uns, ob wir...
189
00:11:59,136 --> 00:12:00,679
- Wasser.
- Entschuldigung?
190
00:12:01,346 --> 00:12:03,348
Wasser, Miss Chetwode-Talbot. H2O.
191
00:12:04,349 --> 00:12:05,851
Möchten Sie prickelnd oder still?
192
00:12:05,934 --> 00:12:07,811
Nicht für mich, für den Fisch.
193
00:12:09,938 --> 00:12:13,191
Fische brauchen Wasser.
Kennen Sie dieses Konzept?
194
00:12:14,192 --> 00:12:16,027
Ja. Das bin ich, ja.
195
00:12:16,111 --> 00:12:20,449
Um uns beiden viel Zeit zu sparen,
Lassen Sie mich dies kurz und einfach halten.
196
00:12:20,532 --> 00:12:24,661
Hier ist es sehr kalt. Es regnet viel.
197
00:12:24,745 --> 00:12:28,832
Hier ist es sehr heiß. Es regnet nicht viel.
Sehen Sie den Unterschied?
198
00:12:28,915 --> 00:12:31,918
Nun, Sie deuten auf Saudi-Arabien,
Dr. Jones, nicht der Jemen.
199
00:12:32,002 --> 00:12:33,795
Du scheinst es absichtlich zu tun
den Punkt verfehlt.
200
00:12:33,879 --> 00:12:35,922
Mit Respekt, nicht wirklich.
201
00:12:36,006 --> 00:12:38,550
Sie sehen, im Gegensatz zu Saudi-Arabien,
Teile des Jemen
202
00:12:38,633 --> 00:12:41,595
Es fallen bis zu 250 Millimeter Niederschlag
einen Monat in der Regenzeit.
203
00:12:41,678 --> 00:12:43,388
Es gerät an die Grenzen des Monsuns, verstehen Sie?
204
00:12:43,472 --> 00:12:44,514
Und die Trockenzeit?
205
00:12:45,015 --> 00:12:46,725
Nun, interessanterweise,
206
00:12:47,392 --> 00:12:50,270
jüngste Ölexplorationen
207
00:12:50,353 --> 00:12:53,523
habe eine Nummer aufgedeckt
von sehr großen Süßwassergrundwasserleitern,
208
00:12:53,607 --> 00:12:56,943
was das Wadi irgendwie wieder aufladen könnte
in der Trockenzeit mit einem Damm.
209
00:12:57,027 --> 00:12:58,028
Ich bin sicher, dass sie es könnten.
210
00:12:58,153 --> 00:13:00,906
Also, wenn er seinen Damm gebaut hat,
Warum meldest du dich dann nicht bei mir?
211
00:13:01,406 --> 00:13:02,949
Vor ein paar Jahren fertiggestellt.
212
00:13:04,993 --> 00:13:08,288
Langfristiger Plan ist die Bewässerung
Tausende Hektar Wüste.
213
00:13:08,747 --> 00:13:11,625
Wir könnten Wassermelonen, Mais und Baumwolle anbauen.
214
00:13:11,708 --> 00:13:14,044
Jetzt wirst du mir sagen, dass das nicht der Fall ist
Auch im Jemen ist es heiß, nicht wahr?
215
00:13:15,212 --> 00:13:16,463
Nun, in den Berggebieten,
216
00:13:16,546 --> 00:13:19,174
die Nachttemperaturen
auf deutlich unter 20 Grad Celsius sinken.
217
00:13:19,257 --> 00:13:21,676
Und natürlich
Ich vertraue auf Ihr Expertenwissen, Dr. Jones,
218
00:13:21,760 --> 00:13:26,139
aber ich glaube schon, dass es sich um pazifischen Lachs handelt
bis nach Kalifornien vordringen.
219
00:13:26,223 --> 00:13:27,682
Die Temperaturen sind dort nicht allzu unterschiedlich.
220
00:13:30,435 --> 00:13:32,145
- Wasser.
- Für den Fisch.
221
00:13:32,229 --> 00:13:33,897
- Nein, für mich.
- Natürlich.
222
00:13:36,650 --> 00:13:37,818
Frau Chetwode-Talbot.
223
00:13:37,901 --> 00:13:38,944
Ja, Dr. Jones?
224
00:13:39,027 --> 00:13:41,071
Das ist einfach lächerlich.
225
00:13:41,363 --> 00:13:45,158
Das kann Lachs einfach nicht
in solchen Umgebungen überleben.
226
00:13:45,784 --> 00:13:48,119
Wenn Ihr Scheich einschenken möchte
sein Geld den Bach runter,
227
00:13:48,203 --> 00:13:49,996
warum kauft er sich nicht selbst
ein Fußballverein oder so?
228
00:13:50,080 --> 00:13:51,748
Schauen Sie, Dr. Jones.
229
00:13:51,832 --> 00:13:55,168
Ich glaube nicht wirklich, dass es mein Platz ist
um die Beweggründe des Scheichs zu erklären.
230
00:13:55,919 --> 00:13:57,170
Aber ich werde das sagen,
231
00:13:57,254 --> 00:14:01,174
das aller unserer vermögenden Kunden,
er ist anders.
232
00:14:01,258 --> 00:14:04,386
Ich würde sogar so weit gehen, ihn zu beschreiben
als visionärer Mann.
233
00:14:05,095 --> 00:14:06,638
- Ein Visionär?
- Ja, ich weiß,
234
00:14:06,721 --> 00:14:08,640
Es ist kein sehr modisches Wort,
235
00:14:09,224 --> 00:14:11,017
Aber wenn Sie sich entscheiden, dieses Projekt mit uns zu übernehmen,
236
00:14:11,101 --> 00:14:12,602
dann können Sie es selbst beurteilen
wenn du ihn triffst.
237
00:14:12,853 --> 00:14:16,273
Mein Vorgesetzter hat mich gebeten, hierher zu kommen
und nehmen Sie an diesem Treffen teil, um Ihr Projekt zu besprechen
238
00:14:16,356 --> 00:14:18,692
und das habe ich getan.
239
00:14:18,775 --> 00:14:21,278
Ich danke Ihnen für Ihre Zeit,
Frau Chetwode-Talbot.
240
00:14:21,361 --> 00:14:23,196
Ich werde es schaffen. Auf Wiedersehen.
241
00:14:24,573 --> 00:14:25,782
Danke schön.
242
00:14:34,499 --> 00:14:35,500
Haben Sie meine E-Mail erhalten?
243
00:14:35,959 --> 00:14:37,586
Ja. Was stand da?
244
00:14:37,669 --> 00:14:39,880
Nahm an der Besprechung teil.
Zeitverschwendung, wie vorhergesagt.
245
00:14:39,963 --> 00:14:41,506
Nun, wenn es Ihnen nichts ausmacht,
Ich werde mich wieder meiner Arbeit widmen.
246
00:14:41,590 --> 00:14:43,216
Dr. Jones.
247
00:14:47,971 --> 00:14:49,306
Was ist das?
248
00:14:51,099 --> 00:14:52,225
P45.
249
00:14:53,310 --> 00:14:54,811
Es tut mir leid, ich weiß nicht... ich verstehe nicht.
250
00:14:55,145 --> 00:14:59,024
Nun, ein P45 ist das offizielle Dokument
einem Mitarbeiter gegeben
251
00:14:59,107 --> 00:15:01,735
wenn seine Dienste nicht mehr bestehen
von seinem Arbeitgeber verlangt wird.
252
00:15:01,818 --> 00:15:03,320
Ja, aber, Bernard, das hat mich erwischt...
253
00:15:03,403 --> 00:15:06,489
Oder Sie können diesen Brief unterschreiben
254
00:15:06,573 --> 00:15:09,576
mit der Aussage, dass Sie begeistert sind
sich ausschließlich selbst zuordnen,
255
00:15:09,659 --> 00:15:12,787
zum jemenitischen Lachsfangprojekt
mit sofortiger Wirkung.
256
00:15:13,788 --> 00:15:15,248
Es liegt an Ihnen.
257
00:15:15,540 --> 00:15:17,250
Aber, Bernard,
258
00:15:17,334 --> 00:15:20,045
Du weißt es genauso gut wie ich
Das Ding ist ein verdammter Witz.
259
00:15:20,128 --> 00:15:22,339
Es gibt keine Möglichkeit
So weit oben kann man Lachs bekommen...
260
00:15:22,505 --> 00:15:23,798
Einfach da.
261
00:15:25,300 --> 00:15:28,845
Das ist Erpressung, Sugden.
Das ist eine blutige Freveltat.
262
00:15:29,220 --> 00:15:32,223
Fitzharris und Price werden zahlen
Ihr Gehalt während Ihrer Entsendung.
263
00:15:32,307 --> 00:15:35,685
Fast doppelt so viel wie jetzt.
Ich würde sagen, das ist eine verdammte Freveltat.
264
00:15:36,478 --> 00:15:39,105
Doppelt? Kann ich Zeit haben, darüber nachzudenken?
265
00:15:39,189 --> 00:15:40,607
Nein.
266
00:15:41,149 --> 00:15:43,193
- Kann ich mir deinen Stift leihen?
- Nein.
267
00:15:43,276 --> 00:15:45,570
Es ist mein besonderes Exemplar mit der kursiven Feder.
268
00:15:46,947 --> 00:15:47,989
Hey.
269
00:16:10,095 --> 00:16:11,846
Halte es, halte es. Halten Sie es.
270
00:16:11,930 --> 00:16:14,057
Brian, was...
Was hast du in Takt sieben?
271
00:16:15,058 --> 00:16:16,935
Ich hätte zurücktreten sollen.
272
00:16:17,894 --> 00:16:19,479
Sie können es sich nicht leisten, zurückzutreten.
273
00:16:20,146 --> 00:16:21,815
Grundsatzfrage.
274
00:16:22,273 --> 00:16:24,776
Ich habe ein Ansehen
in der wissenschaftlichen Gemeinschaft, Mary.
275
00:16:24,859 --> 00:16:26,319
Ein Ruf.
276
00:16:27,529 --> 00:16:28,655
Sie haben eine Hypothek.
277
00:16:28,738 --> 00:16:30,573
Zwei, drei, vier.
278
00:16:48,091 --> 00:16:50,260
Vielleicht sollte ich zurücktreten.
279
00:16:50,802 --> 00:16:52,595
Wir könnten ein Baby bekommen.
280
00:16:53,388 --> 00:16:57,726
Warum nicht? Du könntest bei der Arbeit bleiben
und ich könnte die Zange hochbringen.
281
00:16:57,809 --> 00:17:01,271
Ich könnte ihn in den Park und zur Schule bringen.
Ich könnte ihn zum Angeln mitnehmen.
282
00:17:02,313 --> 00:17:03,690
Was denken Sie?
283
00:17:04,899 --> 00:17:07,193
In Genf verlieren sie wirklich den Überblick.
284
00:17:07,277 --> 00:17:08,653
Eben noch kaufen sie Euro,
285
00:17:08,737 --> 00:17:11,197
in der nächsten Minute können sie es nicht mehr
wirf sie schnell genug weg, um Dollars zu bekommen.
286
00:17:11,281 --> 00:17:13,450
Sie geraten in Panik,
und raten Sie mal, wem sie aus der Patsche helfen wollen.
287
00:17:13,533 --> 00:17:14,743
Ich kann es mir nicht vorstellen.
288
00:17:15,702 --> 00:17:17,037
Sagen Sie einen Befehl.
289
00:17:17,120 --> 00:17:20,248
- Halt die Klappe.
- Sagen Sie einen Befehl.
290
00:17:23,877 --> 00:17:25,795
Was hast du da vorhin geschrien?
291
00:17:27,464 --> 00:17:29,382
Nichts.
292
00:17:29,466 --> 00:17:31,051
Sagen Sie einen Befehl.
293
00:17:32,135 --> 00:17:33,970
März)'...
294
00:17:37,057 --> 00:17:39,059
Oh, Herr.
295
00:17:40,143 --> 00:17:43,188
Nun, das sollte für eine Weile reichen.
296
00:17:46,608 --> 00:17:47,859
Danke, Maria.
297
00:17:54,449 --> 00:17:55,992
Gute Nacht.
298
00:17:56,076 --> 00:17:57,494
Nacht, Liebes.
299
00:18:13,384 --> 00:18:14,886
Oh, Jesus.
300
00:18:17,055 --> 00:18:18,681
Guten Morgen.
301
00:18:20,100 --> 00:18:21,434
Ja, Personal.
302
00:18:27,857 --> 00:18:29,150
Ich muss gehen.
303
00:18:29,234 --> 00:18:31,027
Jetzt?
304
00:18:31,111 --> 00:18:33,363
Ja. Das war der Anruf.
305
00:18:35,448 --> 00:18:36,991
Entschuldigung.
306
00:18:39,119 --> 00:18:40,620
Ist es Afghanistan?
307
00:18:43,206 --> 00:18:46,167
Es ist irgendwo sandig, das ist sicher.
308
00:18:48,503 --> 00:18:50,255
- Ich gehe etwas Tee holen.
- Nein, schau...
309
00:18:50,380 --> 00:18:52,882
- Nein, es ist alles in Ordnung, Robert. Es ist...
- Nein, nein, komm her.
310
00:18:55,260 --> 00:18:57,428
Schauen Sie, die letzten paar Wochen...
311
00:18:59,055 --> 00:19:00,807
Das ist gut.
312
00:19:00,890 --> 00:19:02,392
Wunderbar.
313
00:19:03,101 --> 00:19:07,188
Ich werde dich nicht anlügen.
Ich weiß nicht, wie lange es dauern wird.
314
00:19:10,066 --> 00:19:11,276
Wirst du auf mich warten?
315
00:19:22,287 --> 00:19:23,496
Jetzt geh und hol dir den Tee.
316
00:19:23,788 --> 00:19:26,249
Du Bastard.
317
00:19:34,215 --> 00:19:37,135
Nun, erstens,
wir müssten 10.000 Lachse fangen
318
00:19:37,218 --> 00:19:39,012
aus der Nordsee, der Argumentation halber,
319
00:19:39,095 --> 00:19:41,598
Bring sie lebend in den Jemen,
Frag mich nicht wie,
320
00:19:41,681 --> 00:19:43,266
wo sie deponiert würden
321
00:19:43,349 --> 00:19:48,313
temperatur- und sauerstoffkontrolliert
In ein Wadi eingebaute Fäkalientanks
322
00:19:48,396 --> 00:19:51,441
das wäre, Halleluja,
während der Regenzeit geöffnet,
323
00:19:51,524 --> 00:19:55,778
Dadurch kann der Lachs flussaufwärts wandern
für, sagen wir, 10 Kilometer,
324
00:19:55,862 --> 00:19:57,447
was deinem Scheich erlauben würde
325
00:19:58,031 --> 00:20:02,327
um sie aus dem Wasser zu hieven
nach Herzenslust.
326
00:20:02,410 --> 00:20:04,829
Natürlich bis zur Trockenzeit,
327
00:20:04,913 --> 00:20:06,456
wann werden sie es alle tun
328
00:20:07,707 --> 00:20:08,750
sterben.
329
00:20:09,083 --> 00:20:12,462
Na ja, es sei denn, wir versorgen das Wadi
ganzjährig Nutzung der Talsperre.
330
00:20:13,463 --> 00:20:15,798
Natürlich. Dummer Idiot.
331
00:20:15,882 --> 00:20:20,345
Warum nicht die kostbaren Wasserressourcen nutzen?
um das Sportfischen eines Mannes zu unterstützen?
332
00:20:21,262 --> 00:20:25,058
Da wir nun das ganze Jahr über Wasser haben,
333
00:20:25,141 --> 00:20:28,519
Warum nicht welche bauen?
Kieslaichplätze,
334
00:20:28,603 --> 00:20:30,605
züchten Sie den weltweit ersten arabischen Lachs,
335
00:20:30,688 --> 00:20:32,899
und lehre die klugen Kerle
in den Indischen Ozean auswandern...
336
00:20:32,982 --> 00:20:34,484
Wunderbare, wunderbare Idee.
337
00:20:34,567 --> 00:20:37,403
Singen: „Schritt, wir fröhlich, los geht’s.“
Ferse für Ferse und Zehe für Zehe.
338
00:20:37,487 --> 00:20:38,488
Grobe Kosten?
339
00:20:39,030 --> 00:20:40,114
Kosten?
340
00:20:40,823 --> 00:20:41,908
Kosten.
341
00:20:42,617 --> 00:20:45,703
Vierzig Millionen. Nein, 45...
342
00:20:45,787 --> 00:20:47,372
- Fünfzig Millionen.
- Dollar?
343
00:20:47,455 --> 00:20:48,873
- Dollar.
- Dollar.
344
00:20:49,666 --> 00:20:50,708
Oder Pfund.
345
00:20:51,084 --> 00:20:52,252
Pfund.
346
00:20:53,670 --> 00:20:55,004
Mindestens.
347
00:20:59,467 --> 00:21:01,177
Also ist es theoretisch möglich?
348
00:21:02,887 --> 00:21:04,889
Nun, es ist theoretisch möglich
auf die gleiche Weise
349
00:21:04,973 --> 00:21:07,976
als bemannte Mission zum Mars
ist theoretisch möglich.
350
00:21:09,310 --> 00:21:11,354
Es ist sehr beeindruckend, Dr. Jones.
351
00:21:11,938 --> 00:21:15,525
Nein, das ist es nicht. Es ist Unsinn.
Schau, ich habe mir das alles nur ausgedacht.
352
00:21:15,608 --> 00:21:16,859
Nein, die Zeichnung.
353
00:21:17,193 --> 00:21:18,861
Echtes Talent, wenn ich das so sagen darf.
354
00:21:21,197 --> 00:21:22,573
Ausgezeichneter Start.
355
00:21:23,283 --> 00:21:25,326
Also denke ich, wir sollten es einfach tun
Machen Sie weiter und fangen Sie jetzt an?
356
00:21:25,410 --> 00:21:28,913
Du kannst mich nicht daran festhalten.
Ich meine, das sind nur zufällige Ideen.
357
00:21:28,997 --> 00:21:30,873
Ich meine, das ist eine Art Witz.
358
00:21:30,957 --> 00:21:34,752
Nun, ich bin mir sicher, dass Sie darüber keine Witze machen würden
ein 50-Millionen-Pfund-Projekt, Dr. Jones.
359
00:21:34,836 --> 00:21:36,170
Nicht, wenn Sie die Verantwortung dafür tragen.
360
00:21:37,547 --> 00:21:40,091
Nun, der Scheich ist es
Ich freue mich also darauf, Sie kennenzulernen,
361
00:21:40,174 --> 00:21:41,884
und er wird in den nächsten Wochen zurück sein.
362
00:21:41,968 --> 00:21:45,471
Also, in der Zwischenzeit gibt es
Kann ich sonst noch etwas für Sie tun?
363
00:21:45,555 --> 00:21:47,765
Nun ja, das gibt es tatsächlich.
364
00:21:47,849 --> 00:21:49,267
Könnten Sie ein Treffen vereinbaren?
365
00:21:49,350 --> 00:21:52,145
mit dem Hydro-Engineering-Team
vom Drei-Schluchten-Staudamm?
366
00:21:52,770 --> 00:21:53,855
Der in China?
367
00:21:54,105 --> 00:21:55,189
Gibt es noch einen?
368
00:21:55,857 --> 00:21:58,151
Britische Sauerstoffgesellschaft.
Auch ein Treffen mit ihnen.
369
00:21:58,234 --> 00:22:00,820
Und was sind das dann?
Großes großes Transportflugzeug genannt?
370
00:22:00,903 --> 00:22:02,655
Das große russische Militär...
371
00:22:02,739 --> 00:22:03,906
Antonows.
372
00:22:04,240 --> 00:22:05,950
Informieren Sie sich über die Anmietung von zwei davon,
373
00:22:06,034 --> 00:22:09,245
eine für den Fisch und eine zum Tragen
das ganze Geld, das wir brauchen werden.
374
00:22:09,329 --> 00:22:11,205
Wenn das erledigt ist,
Ich würde mich freuen, mit der Arbeit beginnen zu können.
375
00:22:11,414 --> 00:22:12,832
Guten Tag, Frau Chetwode-Talbot.
376
00:22:12,915 --> 00:22:14,834
Guten Tag, Dr. Jones.
377
00:22:33,770 --> 00:22:34,854
Maria!
378
00:22:34,937 --> 00:22:36,356
Hier oben.
379
00:22:37,148 --> 00:22:39,484
Junge, habe ich einen Hurrikan verursacht?
diese Chetwode-Talbot-Frau hoch.
380
00:22:39,567 --> 00:22:40,735
Du hättest gelacht.
381
00:22:40,818 --> 00:22:44,238
Ich sagte ihr, dass ich ein Treffen mit ihr wollte
Das Drei-Schluchten-Staudamm-Team von...
382
00:22:45,948 --> 00:22:47,033
Wohin gehst du?
383
00:22:47,283 --> 00:22:48,618
Genf. Ich habe es dir gesagt.
384
00:22:49,744 --> 00:22:51,204
Das hast du jetzt nicht gesagt.
385
00:22:51,829 --> 00:22:53,706
Nun ja, das bin ich. Morgen.
386
00:22:53,790 --> 00:22:55,333
Na, wie lange willst du?
387
00:22:55,416 --> 00:22:57,085
Zunächst einmal sechs Wochen.
388
00:22:57,710 --> 00:22:58,836
Sechs Wochen?
389
00:22:59,379 --> 00:23:00,838
Es besteht kein Grund zu schreien.
390
00:23:03,549 --> 00:23:05,259
Aber sechs Wochen, Mary.
391
00:23:05,343 --> 00:23:09,514
Das ist eine große Chance für mich.
Ich werde die gesamte Operation leiten.
392
00:23:10,807 --> 00:23:13,309
Nun, man könnte „Herzlichen Glückwunsch“ sagen.
393
00:23:17,855 --> 00:23:19,232
Großartig.
394
00:23:32,620 --> 00:23:35,957
Genug ist genug. Es ist Job oder Ehe.
395
00:23:36,040 --> 00:23:38,835
Du musst eine Entscheidung treffen
und mach es jetzt, verdammt noch mal.
396
00:23:46,509 --> 00:23:48,344
Es gibt Flugzeuge, weißt du, Fred.
397
00:23:49,846 --> 00:23:52,515
Und sonntags habe ich frei. Meistens.
398
00:23:54,475 --> 00:23:57,562
Sie können alles bekommen, was Sie brauchen
schreckliches altes Angelzeug wieder raus.
399
00:23:57,645 --> 00:24:00,815
Habe mich nicht einmal gefragt. Ich bin einfach hingegangen und habe es getan.
400
00:24:00,898 --> 00:24:03,401
Ich weiß. Es tut mir Leid.
401
00:24:03,901 --> 00:24:06,988
Es schien einfach plötzlich
wie die richtige Entscheidung.
402
00:24:09,949 --> 00:24:11,200
Vielleicht für uns beide.
403
00:24:15,037 --> 00:24:17,957
Fred, ich möchte nicht unter schlechten Bedingungen gehen.
404
00:24:20,793 --> 00:24:23,212
Nein. Nein.
405
00:24:26,007 --> 00:24:28,634
Ich öffne eine Flasche mit etwas Kohlensäurehaltigem. Okay?
406
00:24:31,888 --> 00:24:34,140
Es kommen Berichte aus Afghanistan
407
00:24:34,223 --> 00:24:37,643
eines getöteten britischen Soldaten
während seines Dienstes in der Provinz Helmand.
408
00:24:37,727 --> 00:24:40,229
Ein improvisierter Sprengsatz explodierte
409
00:24:40,313 --> 00:24:43,316
während einer Routinesuche
in einem örtlichen Dorf. Das...
410
00:24:56,370 --> 00:24:59,499
Der Minister für Kultur
wurde bei was fotografiert?
411
00:25:00,416 --> 00:25:01,626
Nackt oder bekleidet?
412
00:25:02,251 --> 00:25:03,336
Junge oder Mädchen?
413
00:25:04,128 --> 00:25:05,213
Wie alt?
414
00:25:05,296 --> 00:25:08,549
Jesus. Nun, zumindest ist sie legal.
415
00:25:08,633 --> 00:25:13,095
Presseerklärung von uns, die das sagt
Wir sind eine Partei der Politik, nicht der Persönlichkeit,
416
00:25:13,179 --> 00:25:15,014
Konzentration auf die wirklichen Probleme von
417
00:25:15,097 --> 00:25:18,309
Dieses Land wieder auf Kurs zu bringen
in Zeiten wirtschaftlicher Not
418
00:25:18,392 --> 00:25:22,855
und nicht Boulevard-Sensationsgier,
et cetera, et cetera, et cetera.
419
00:25:22,939 --> 00:25:26,275
Schnapp dir in der Zwischenzeit den nutzlosen Arsch
auf der Titelseite jeder Zeitung
420
00:25:26,359 --> 00:25:27,902
entschuldigen sich für die Geburt,
421
00:25:27,985 --> 00:25:31,280
große Verbreitung in Hallo! mit
blonde, nachsichtige Frau und süße Kinder.
422
00:25:31,364 --> 00:25:34,116
Wenn sie nicht süß sind, suchen Sie sich ein Pferd oder so etwas.
423
00:25:34,200 --> 00:25:36,118
Joshua! Haube.
424
00:25:38,412 --> 00:25:40,289
Lutsch nicht deine Zähne an mir, junger Mann.
425
00:25:40,373 --> 00:25:42,333
Ich gehöre nicht zu deinen Schlampen
von den Baltimore-Tiefhäusern.
426
00:25:42,416 --> 00:25:43,793
Fühlst du mich? Ich bin deine verdammte Mutter!
427
00:25:50,466 --> 00:25:52,510
Ich muss los. Treffen.
428
00:26:06,148 --> 00:26:07,400
Sehr geehrter Dr. Jones,
429
00:26:07,483 --> 00:26:10,361
Der Scheich hat um Ihre Begleitung gebeten
auf seinem Anwesen in Glen Tulloch
430
00:26:10,444 --> 00:26:12,613
um das Lachsprojekt weiter zu besprechen.
431
00:26:12,697 --> 00:26:14,991
Bitte geben Sie die Daten an
würde am besten zu Ihnen passen.
432
00:26:15,074 --> 00:26:18,536
Vielen Dank, Harriet Chetwode-Talbot,
Fitzharris und Price.
433
00:26:23,416 --> 00:26:26,669
Herr. Sugden würde gerne
Wir sehen uns in der Kantine, Sir.
434
00:26:27,461 --> 00:26:29,797
Mit einem Metermaß in seinen Arsch.
435
00:26:31,090 --> 00:26:32,091
Danke, Betty.
436
00:26:33,551 --> 00:26:34,844
- Welcher ist er?
- Hier drüben.
437
00:26:34,927 --> 00:26:36,470
Fred.
438
00:26:36,554 --> 00:26:38,764
Darf ich Patricia Maxwell vorstellen?
439
00:26:38,848 --> 00:26:41,809
Sie ist die Pressesprecherin des Premierministers.
440
00:26:41,892 --> 00:26:43,436
Hallo.
441
00:26:47,231 --> 00:26:51,611
Fünfzig Millionen von
Scheich Muhammad Thingammy.
442
00:26:52,445 --> 00:26:55,072
Es handelt sich um die Zahlung der ersten Stufe
zur Forschungsentwicklung
443
00:26:55,156 --> 00:26:56,741
für das Lachsfischprojekt.
444
00:26:57,199 --> 00:26:58,534
Der Premierminister behält dies genau im Auge.
445
00:26:58,618 --> 00:26:59,785
Es ist genau das, was wir jetzt brauchen,
446
00:26:59,869 --> 00:27:03,998
ein paar anglo-arabische Nachrichten
Dabei geht es nicht um Dinge, die explodieren.
447
00:27:04,081 --> 00:27:05,333
Ich möchte wissen, ist es ein Geher?
448
00:27:06,042 --> 00:27:09,253
Geher? Schauen Sie, die Komplexität.
449
00:27:09,337 --> 00:27:11,172
Ich meine, ich weiß kaum, wo ich anfangen soll,
450
00:27:11,255 --> 00:27:15,509
aber, nun ja, nur für den Anfang,
wir bräuchten 10.000 lebende Lachse.
451
00:27:16,135 --> 00:27:17,762
Sind 10.000 Lachse viel?
452
00:27:17,845 --> 00:27:19,388
Nun, wenn sie aus britischen Gewässern kommen sollen,
453
00:27:19,472 --> 00:27:20,931
und ich sehe keinen anderen Ort
Sie werden herkommen.
454
00:27:21,015 --> 00:27:23,392
Ich meine, Sie würden die Erlaubnis brauchen
des Umweltamtes.
455
00:27:23,893 --> 00:27:25,645
Das ist dein Job, Bernard.
456
00:27:26,979 --> 00:27:30,441
Okay, also kommen wir zum EA
und hol diesem Mann seinen Lachs.
457
00:27:30,524 --> 00:27:33,027
- Fräulein Maxwell. Frau
- Frau glücklich verheiratet.
458
00:27:33,110 --> 00:27:34,278
Details im Who's Who.
459
00:27:34,362 --> 00:27:36,989
Mrs. Maxwell, das gibt es
zwei Millionen Fischer im Vereinigten Königreich
460
00:27:37,073 --> 00:27:39,158
Wer sind, würde ich sagen,
ungewöhnlich schützend vor...
461
00:27:39,241 --> 00:27:40,451
Wie viele?
462
00:27:40,534 --> 00:27:42,745
- Zwei Millionen.
- Zwei Millionen?
463
00:27:43,371 --> 00:27:45,748
- Ja.
- Verdammt.
464
00:27:46,957 --> 00:27:49,919
Zwei Millionen da draußen
mit ihren Stäbchen herumfuchteln?
465
00:27:51,754 --> 00:27:53,297
Gehören sie zu denen, die für uns abstimmen?
466
00:27:53,381 --> 00:27:55,925
Sie wählen die Besten
Ich habe die Erfahrung gemacht, dass sie sich um ihre Fische kümmern.
467
00:27:56,092 --> 00:27:57,593
Ich wette, das tun sie, ich wette, das tun sie.
468
00:27:58,761 --> 00:28:02,431
Richtig, Premierminister auf der Titelseite
von Fishy Weekly oder was auch immer.
469
00:28:02,515 --> 00:28:04,100
Bester Freund des britischen Fischervolkes.
470
00:28:04,392 --> 00:28:06,686
Einen springenden Lachs aufspießen. Ich mag das.
471
00:28:07,520 --> 00:28:08,604
Mir gefällt es sehr gut.
472
00:28:08,938 --> 00:28:11,315
Haben diese Leute doch Zeitschriften?
Sie können lesen?
473
00:28:11,607 --> 00:28:13,943
Ja, die Angelzeiten, Forelle und Lachs,
474
00:28:14,026 --> 00:28:16,195
Coarse Fishing Monthly, Bassmania.
475
00:28:16,278 --> 00:28:17,405
Bassmania?
476
00:28:18,614 --> 00:28:20,032
Wunderbar.
477
00:28:20,116 --> 00:28:22,868
Wunderbar. Das ist wunderbar.
478
00:28:25,955 --> 00:28:27,748
Dies ist gerade zu einem vorrangigen Projekt geworden.
479
00:28:28,290 --> 00:28:29,875
Was immer ich tun kann, rufen Sie mich einfach an.
480
00:28:30,876 --> 00:28:32,336
Zwei Millionen.
481
00:28:33,796 --> 00:28:36,132
Gott, Männer, was für eine Spezies.
482
00:28:36,799 --> 00:28:38,634
Ich glaube nicht, dass sie es geschafft hat
das rechte Ende des Stocks dort.
483
00:28:38,718 --> 00:28:40,094
Dein Anruf, denke ich, Bernard.
484
00:28:40,177 --> 00:28:44,140
Zehntausend einheimische Atlantische Lachse
bitte bis Freitag auf meinem Schreibtisch.
485
00:28:45,307 --> 00:28:48,853
Ja, nun ja, das wäre einfach besser
Komm da durch, Jones.
486
00:29:10,750 --> 00:29:12,460
Es ist lange her, seit ich zurück war.
487
00:29:12,543 --> 00:29:14,503
- Ja?
- Eine lange Zeit.
488
00:29:24,472 --> 00:29:25,473
Siehst du?
489
00:29:25,556 --> 00:29:27,183
- Wohnt er dort?
- Ja.
490
00:29:27,725 --> 00:29:30,936
Er hat viele Güter,
aber das hier ist sein Favorit.
491
00:30:03,093 --> 00:30:04,887
- Darf ich Ihnen Malcolm vorstellen, den Butler?
- Hallo.
492
00:30:04,970 --> 00:30:07,223
- Das ist Dr. Jones.
- Willkommen in Glen Tulloch, Sir.
493
00:30:10,518 --> 00:30:13,521
Seine Exzellenz dachte, Sie könnten es tun
Ich nehme gerne die Angelmöglichkeit in Anspruch
494
00:30:13,604 --> 00:30:14,772
während du wartest.
495
00:30:18,776 --> 00:30:19,944
Vielen Dank.
496
00:31:06,240 --> 00:31:09,410
Darf ich vorstellen
Scheich Muhammad bin Zaidi bani Tihama.
497
00:31:09,493 --> 00:31:10,578
Das ist Dr. Jones.
498
00:31:10,661 --> 00:31:12,705
Es ist mir eine große Freude, Sie kennenzulernen,
Eure Exzellenz.
499
00:31:12,872 --> 00:31:15,916
Um den Schöpfer des Woolly Jones zu treffen,
Das Vergnügen liegt ganz bei mir, Sir.
500
00:31:17,042 --> 00:31:18,085
Das ist sehr nett.
501
00:31:18,168 --> 00:31:21,130
Frau Chetwode-Talbot, ist Ihnen das klar?
das schon seit mehr als 10 Jahren
502
00:31:21,213 --> 00:31:22,464
Ich habe mit einem Woolly Jones geangelt?
503
00:31:22,548 --> 00:31:24,717
Wirklich? Was ist ein Woolly Jones?
504
00:31:24,800 --> 00:31:26,677
Dr. Jones hat eine berühmte Fliege erfunden.
505
00:31:27,469 --> 00:31:31,098
Nun, es ist eine sentimentale Angewohnheit
das einige Fliegenbinder haben
506
00:31:31,181 --> 00:31:32,474
eine Fliege nachzurufen...
507
00:31:32,558 --> 00:31:35,311
Ich bin jedenfalls nicht damit einverstanden
normalerweise so etwas, aber...
508
00:31:35,394 --> 00:31:38,022
Woolly Jones. Es ist ein toller Name.
509
00:31:38,105 --> 00:31:39,982
Eine verdammt gute Fliege, das ist sicher.
510
00:31:40,774 --> 00:31:44,236
Bitte erlauben Sie mir, es Ihnen zu zeigen
ein herrlicher Ort gleich um die Ecke.
511
00:31:44,320 --> 00:31:46,614
Absolut. Führe weiter.
512
00:31:49,033 --> 00:31:50,951
Du denkst, ich bin verrückt?
513
00:31:51,035 --> 00:31:53,120
- Nein, Exzellenz. Ich...
- Natürlich tust du das.
514
00:31:53,203 --> 00:31:55,539
Ich würde Ihr Urteil in Frage stellen
wenn nicht.
515
00:31:56,540 --> 00:31:58,375
Obwohl ich genug Urteilsvermögen habe, um es zu wissen
516
00:31:58,459 --> 00:32:01,962
dass da unten ein Fisch liegt
viel klüger als ich.
517
00:32:04,590 --> 00:32:08,344
Ich bin ein großer Bewunderer der Briten
aus vielen Gründen,
518
00:32:08,427 --> 00:32:11,305
aber dennoch gibt es für mich Geheimnisse.
519
00:32:11,388 --> 00:32:15,601
Die Reichen haben Angst vor den Armen.
Die Armen haben Angst vor den Reichen.
520
00:32:16,310 --> 00:32:18,437
Und sogar Ihre Politiker,
521
00:32:18,520 --> 00:32:20,814
Sie versuchen, so zu klingen
die Leute auf den EastEnders.
522
00:32:22,274 --> 00:32:24,151
Ein wunderbares Programm, aber trotzdem.
523
00:32:24,234 --> 00:32:26,570
Ja, das großartige britische Klassensystem.
524
00:32:27,446 --> 00:32:28,614
In der Tat.
525
00:32:29,531 --> 00:32:32,618
Aber Fischer, das ist mir aufgefallen,
526
00:32:32,701 --> 00:32:35,621
Es ist ihnen egal, ob
Ich bin braun oder weiß, reich oder arm,
527
00:32:35,704 --> 00:32:37,706
Tragen von Roben oder Wathosen.
528
00:32:38,082 --> 00:32:42,211
Sie kümmern sich nur um den Fisch,
der Fluss und das Spiel, das wir spielen.
529
00:32:44,421 --> 00:32:51,136
Für Fischer sind die einzigen Tugenden Geduld,
Toleranz und Demut.
530
00:32:53,722 --> 00:32:55,182
Ich mag das.
531
00:33:03,190 --> 00:33:06,068
Du bist sprachlos
durch meine Naivität, Dr. Alfred.
532
00:33:06,151 --> 00:33:07,653
Nein, du bist dabei.
533
00:33:07,987 --> 00:33:09,738
- Was?
- Du bist dran.
534
00:33:12,199 --> 00:33:14,034
- Das ist ein Zeichen.
- Ein Zeichen?
535
00:33:15,160 --> 00:33:17,871
Ein Zeichen, dass ich es tun sollte
Hör auf, Blödsinn und Fisch zu reden.
536
00:33:19,415 --> 00:33:20,833
Komm her.
537
00:33:27,172 --> 00:33:28,674
- Gut gemacht, Sir.
- Danke schön.
538
00:33:28,757 --> 00:33:29,800
Sehr schön gemacht.
539
00:33:48,902 --> 00:33:50,404
Frau Chetwode-Talbot.
540
00:33:50,487 --> 00:33:51,864
Hallo, Dr. Jones.
541
00:33:54,074 --> 00:33:55,075
Ist das deins?
542
00:33:56,243 --> 00:33:57,619
- Das Kleid.
- Ja.
543
00:33:59,830 --> 00:34:00,914
Das ist nicht meins.
544
00:34:02,332 --> 00:34:04,043
Es steht dir sehr gut.
545
00:34:04,126 --> 00:34:05,461
Danke schön.
546
00:34:06,378 --> 00:34:07,713
Sie scheinen meine Größe zu kennen.
547
00:34:08,714 --> 00:34:10,424
Kommt Ihnen das nicht ein bisschen unheimlich vor?
548
00:34:10,966 --> 00:34:13,385
Die Idee vom Schneider des Scheichs
Verfolge mich quer durch London
549
00:34:13,469 --> 00:34:15,304
mit einer Art
Satellitenmessgerät?
550
00:34:17,723 --> 00:34:20,225
Sie fragten mich nach deiner Größe.
551
00:34:20,309 --> 00:34:23,145
Und ich habe eine Vermutung angenommen.
552
00:34:28,108 --> 00:34:29,359
Nun, zum späteren Nachschlagen:
553
00:34:29,693 --> 00:34:31,945
Ich habe eine Taille von 32 Zoll, Frau Chetwode-Talbot.
554
00:34:32,029 --> 00:34:33,655
- Rechts.
- Keine 34.
555
00:34:35,199 --> 00:34:36,325
Keine Kuchen für mich.
556
00:34:36,617 --> 00:34:37,993
Notiz gemacht, tut mir leid.
557
00:34:39,620 --> 00:34:40,788
Danke schön.
558
00:34:44,333 --> 00:34:47,961
Frau Harriet hat es mir erzählt
von Deinem wunderbaren Plan.
559
00:34:49,505 --> 00:34:51,799
Planen? Naja, wirklich kein so großer Plan,
560
00:34:51,882 --> 00:34:53,926
eher als Machbarkeitsstudie.
561
00:34:54,009 --> 00:34:56,136
Theoretisch möglich, sagten Sie, Dr. Jones.
562
00:34:57,054 --> 00:34:59,515
- Theoretisch.
- In der Tat.
563
00:35:00,015 --> 00:35:03,644
Es wäre ein Wunder Gottes
wenn es passieren würde.
564
00:35:03,852 --> 00:35:05,604
Ich selbst bin eher ein Mann, der sich mit Zahlen und Fakten beschäftigt.
565
00:35:06,146 --> 00:35:07,272
Du bist kein religiöser Mann?
566
00:35:07,564 --> 00:35:09,358
Nein. Nein, das bin ich nicht.
567
00:35:10,192 --> 00:35:12,653
Aber Sie sind ein Fischer, Dr. Jones.
568
00:35:13,445 --> 00:35:15,030
Es tut mir leid, ich folge nicht.
569
00:35:17,324 --> 00:35:22,955
Wie viele Stunden fischen Sie?
bevor du etwas fängst? Dutzende?
570
00:35:23,247 --> 00:35:24,498
Meine Güte, manchmal Hunderte.
571
00:35:25,707 --> 00:35:28,502
Ist das eine gute Nutzung Ihrer Zeit?
für einen Fakten-und-Zahlen-Mann?
572
00:35:30,379 --> 00:35:34,633
Aber du bleibst im Wind
und der Regen und die Kälte
573
00:35:34,716 --> 00:35:37,302
mit solch geringen Erfolgsaussichten.
574
00:35:37,719 --> 00:35:38,971
Warum?
575
00:35:39,429 --> 00:35:42,099
Weil Sie ein Mann des Glaubens sind, Dr. Alfred.
576
00:35:44,977 --> 00:35:46,812
Und am Ende,
577
00:35:46,895 --> 00:35:49,064
Du wirst für deinen Glauben belohnt
und Konstanz
578
00:35:49,857 --> 00:35:51,400
Mit einem Fisch.
579
00:35:51,942 --> 00:35:53,569
Mit gebührendem Respekt,
580
00:35:53,652 --> 00:35:56,446
Angeln und Religion gibt es kaum
das Gleiche, Eure Exzellenz.
581
00:35:56,947 --> 00:35:58,365
Mit gleichem Respekt,
582
00:35:58,448 --> 00:36:00,075
Da muss ich widersprechen.
583
00:36:03,078 --> 00:36:04,413
Ein Toast?
584
00:36:08,917 --> 00:36:10,043
Zum Glauben.
585
00:36:11,086 --> 00:36:12,337
Und Fisch.
586
00:36:12,921 --> 00:36:14,089
Zum Glauben und Fischen.
587
00:36:15,007 --> 00:36:16,258
Zum Glauben und Fischen.
588
00:36:17,217 --> 00:36:18,594
Und Wissenschaft.
589
00:36:19,595 --> 00:36:20,929
Und Wissenschaft.
590
00:36:28,270 --> 00:36:30,814
Sind Sie heute Abend unglücklich, Ms. Harriet?
591
00:36:30,898 --> 00:36:33,108
Nein, mir geht es wirklich gut.
592
00:36:33,525 --> 00:36:37,154
Ich habe zu viele Frauen, um es nicht zu wissen
wenn eine Frau unglücklich ist.
593
00:36:37,237 --> 00:36:39,323
Obwohl meine nicht so leise darüber sind.
594
00:36:45,454 --> 00:36:51,293
Robert, er ist mein Freund,
wurde gerade nach Afghanistan entsandt.
595
00:36:51,960 --> 00:36:53,378
Oder irgendwo.
596
00:36:56,215 --> 00:36:57,299
Es tut mir Leid.
597
00:36:57,466 --> 00:36:59,176
Nein, es ist in Ordnung.
598
00:36:59,259 --> 00:37:00,260
Für wie lange?
599
00:37:01,637 --> 00:37:04,014
Sie erzählen uns solche Dinge nicht wirklich.
600
00:37:04,097 --> 00:37:05,641
Wie besorgniserregend.
601
00:37:06,683 --> 00:37:08,268
Ich versuche einfach, nicht darüber nachzudenken.
602
00:37:10,145 --> 00:37:12,814
- Und Sie sind verheiratet, Dr. Alfred?
- In der Tat.
603
00:37:13,190 --> 00:37:15,150
Es ist nett von ihr, dich zu verschonen.
604
00:37:15,734 --> 00:37:20,072
Meine Frau arbeitet tatsächlich im Ausland
im Moment in Genf, also...
605
00:37:20,822 --> 00:37:24,159
Ihr zwei habt also mehr gemeinsam
als man vermuten könnte.
606
00:37:28,372 --> 00:37:32,501
Ich habe meine Füße hineingelegt. Bitte verzeihen Sie mir.
607
00:37:33,001 --> 00:37:34,336
Der perfekte Moment, um sich ins Bett zurückzuziehen.
608
00:37:36,880 --> 00:37:37,923
- Gute Nacht.
- Gute Nacht.
609
00:37:38,006 --> 00:37:39,258
Vielen Dank für einen schönen Abend.
610
00:37:39,341 --> 00:37:40,759
Gern geschehen.
611
00:37:41,802 --> 00:37:43,762
- Dr. Alfred.
- Eure Exzellenz.
612
00:37:43,845 --> 00:37:46,431
Ich weiß, dass Sie überredet wurden, uns zu helfen,
613
00:37:46,515 --> 00:37:48,183
aber wenn du das nicht mit offenem Herzen tust,
614
00:37:48,267 --> 00:37:51,144
Ich glaube nicht, dass daraus etwas werden wird.
615
00:37:51,228 --> 00:37:53,021
Denken Sie also bitte darüber nach.
616
00:37:53,105 --> 00:37:54,481
Natürlich.
617
00:37:54,564 --> 00:37:56,858
Ich hoffe, wir sehen uns wieder.
618
00:38:02,030 --> 00:38:03,156
Dr. Jones.
619
00:38:03,240 --> 00:38:04,283
Ja?
620
00:38:04,366 --> 00:38:07,828
Nun, ich habe mich nur gefragt, was Sie denken.
621
00:38:07,911 --> 00:38:09,705
Nun ja, das Englisch des Scheichs
622
00:38:09,788 --> 00:38:12,416
hat eine gewisse Tendenz
hin zum Mystischen, finden Sie nicht?
623
00:38:13,083 --> 00:38:17,379
Aber dann, dämlicherweise
dieses ganze Unternehmen ist eindeutig,
624
00:38:17,462 --> 00:38:20,882
Ich hatte den angenehmsten Tag, den ich kann
Ich erinnere mich, dass ich es schon lange hatte.
625
00:38:20,966 --> 00:38:23,885
Wenn also sozusagen der Scheich zahlt,
weiter geht's.
626
00:38:24,469 --> 00:38:25,470
Großartig.
627
00:38:25,887 --> 00:38:26,972
Gute Nacht, Frau Chetwode-Talbot.
628
00:38:27,055 --> 00:38:28,140
Gute Nacht, Dr. Jones.
629
00:38:28,223 --> 00:38:29,725
Es war mir eine Freude.
630
00:38:29,975 --> 00:38:31,601
Ja.
631
00:38:55,125 --> 00:38:57,002
Haben Sie eine Idee?
Was für ein Aufschrei würde es geben
632
00:38:57,085 --> 00:39:01,214
wenn die Umweltbehörde
10.000 Lachse wurden aus den britischen Flüssen entfernt
633
00:39:01,298 --> 00:39:03,508
und sie in den verdammten Jemen verschifft?
634
00:39:03,592 --> 00:39:04,676
Nun, wie viele können Sie entbehren?
635
00:39:04,760 --> 00:39:05,886
Keine!
636
00:39:05,969 --> 00:39:08,638
Herrgott, Bernard!
637
00:39:08,722 --> 00:39:11,516
Angler, sie sind besessene Verrückte.
638
00:39:12,267 --> 00:39:14,436
Sie denken, Al-Qaida sei eine Bedrohung,
Denk nochmal nach, Kumpel.
639
00:39:15,103 --> 00:39:17,189
Ich habe einen Fliegenfischer gesehen, der in einen Fluss watete
640
00:39:17,272 --> 00:39:21,276
und versuchen, einen Kanufahrer zu ertränken
nur weil ich in einer Day-Glo-Jacke vorbeigekommen bin.
641
00:39:21,902 --> 00:39:25,405
Du hast keine Hoffnung mehr
diese Fische aus britischen Flüssen zu holen.
642
00:39:28,075 --> 00:39:30,160
- Ja?
- Dr. Jones. Hallo.
643
00:39:30,243 --> 00:39:32,079
Frau Chetwode-Talbot. Wie schön.
644
00:39:32,162 --> 00:39:33,955
- Haben wir ein Treffen gebucht?
- Nein.
645
00:39:34,623 --> 00:39:37,042
Du weißt, wie du gesagt hast
dass du ein Treffen wolltest
646
00:39:37,125 --> 00:39:39,628
mit dem Hydro-Engineering-Team
vom Drei-Schluchten-Staudamm?
647
00:39:40,087 --> 00:39:41,671
- Habe ich das gesagt?
- Ja.
648
00:39:41,755 --> 00:39:43,423
Das war vielleicht etwas voreilig.
649
00:39:43,507 --> 00:39:44,841
- Sie sind draußen.
- WHO?
650
00:39:45,092 --> 00:39:47,719
Das leitende Wasserbauteam
vom Drei-Schluchten-Staudamm.
651
00:39:47,803 --> 00:39:48,804
Hier?
652
00:39:48,929 --> 00:39:51,223
Ich habe ihnen eine E-Mail bezüglich der Durchflussberechnung geschickt,
653
00:39:51,306 --> 00:39:53,225
und ich denke, das muss es geben
war irgendwie...
654
00:39:53,308 --> 00:39:55,477
Mein Mandarin ist sehr rostig.
655
00:39:58,980 --> 00:39:59,981
Verdammte Hölle.
656
00:40:00,190 --> 00:40:03,777
Wir sind in der Lage, den Wasserfluss zu kontrollieren
vom flussaufwärts gelegenen Damm.
657
00:40:06,321 --> 00:40:08,156
Aber wir sind...
658
00:40:08,240 --> 00:40:11,993
Nun, wir machen uns Sorgen
die Leistungsfähigkeit der Sandsteinmauern.
659
00:40:14,788 --> 00:40:18,291
Ich meine, es besteht die Möglichkeit
auch von einem Sturzflutszenario.
660
00:40:21,795 --> 00:40:23,171
Vielen Dank.
661
00:40:26,383 --> 00:40:27,926
Mein Gott, denkst du, wir sind damit durchgekommen?
662
00:40:28,009 --> 00:40:31,221
- Wissen Sie, ich glaube, wir haben es getan.
- Es tut mir so leid, Dr. Jones.
663
00:40:31,304 --> 00:40:34,141
Nein, bitte entschuldigen Sie sich nicht.
Ich glaube, wir haben gerade unsere Ingenieure gefunden.
664
00:40:34,224 --> 00:40:35,392
- Ja.
- Ich meine,
665
00:40:35,475 --> 00:40:38,019
Sollte das Projekt natürlich so weit kommen.
666
00:40:38,937 --> 00:40:41,022
Dein Mandarin war viel besser
als ich erwartet hatte.
667
00:40:41,189 --> 00:40:43,400
- Danke schön.
- Bernard Sugden, Abteilungsleiter.
668
00:40:43,483 --> 00:40:44,484
Hallo.
669
00:40:44,568 --> 00:40:45,944
Hoffentlich stört dich Alfred nicht allzu sehr?
670
00:40:46,278 --> 00:40:47,320
Nein.
671
00:40:47,404 --> 00:40:49,281
Frau Chetwode-Talbot von Fitzharris und Price.
672
00:40:49,364 --> 00:40:50,532
Hallo.
673
00:40:50,615 --> 00:40:52,367
Ich wette, er weiß es nicht einmal
Dein Vorname, oder?
674
00:40:53,118 --> 00:40:55,370
Also, wer waren das alles?
kleine Chippy-Chappies?
675
00:40:55,454 --> 00:40:57,706
Das sind die Ingenieure
vom Drei-Schluchten-Staudamm.
676
00:40:58,081 --> 00:40:59,124
Was, das in China?
677
00:40:59,207 --> 00:41:01,501
- Gibt es noch einen?
- Ich glaube nicht, dass es noch einen gibt.
678
00:41:02,836 --> 00:41:04,546
Hätte mich über eine Einführung gefreut.
679
00:41:04,754 --> 00:41:09,259
Bernard ist der Mann, der dafür verantwortlich ist
Erwerb unserer 10.000 einheimischen Atlantischen Lachse.
680
00:41:09,342 --> 00:41:10,677
Wie läuft es, Bernard?
681
00:41:10,760 --> 00:41:14,222
Mach dir darüber keine Sorgen, Fred.
Es liegt alles in Ihrer Hand.
682
00:41:14,806 --> 00:41:16,975
Na ja, machen Sie sich keine Sorgen.
Unser Ende naht.
683
00:41:17,058 --> 00:41:19,186
- Wir liegen tatsächlich voll im Zeitplan.
- Ja.
684
00:41:19,269 --> 00:41:22,189
Eine Nachbesprechung in der Kantine, oder hat Fred
die berühmten Sandwiches mitgebracht?
685
00:41:22,272 --> 00:41:24,941
Frau Chetwode-Talbot und ich
Wir gehen zum Mittagessen aus, Bernard.
686
00:41:25,025 --> 00:41:26,568
Es gibt viel zu besprechen.
687
00:41:26,651 --> 00:41:28,987
Clare, könntest du Betty bitten, meine Tasche mitzubringen?
Danke schön.
688
00:41:29,070 --> 00:41:30,572
Sicherlich, Dr. Jones.
689
00:41:35,660 --> 00:41:38,288
Sind Sie sicher, dass Sie keins haben werden?
690
00:41:38,371 --> 00:41:39,372
Zur Mittagszeit?
691
00:41:39,998 --> 00:41:43,168
Dr. Jones, ich habe nichts gesagt
ein Wort Mandarin seit etwa vier Jahren,
692
00:41:43,251 --> 00:41:45,337
Also feiere ich, auch wenn du es nicht bist.
693
00:41:45,420 --> 00:41:48,757
Alkohol trinke ich nur am Wochenende.
Und selbst dann erst nach 7:00 Uhr.
694
00:41:49,257 --> 00:41:50,467
Keine Ausnahmen?
695
00:41:50,926 --> 00:41:52,344
Mir fällt nichts ein.
696
00:41:53,762 --> 00:41:56,097
Nun ja. Wir haben an einem Freitag geheiratet,
697
00:41:56,890 --> 00:41:59,809
aber ich glaube, es war, soweit ich mich erinnere,
ein Feiertag in Nordirland,
698
00:41:59,893 --> 00:42:02,729
also habe ich es mir erlaubt, glaube ich,
ein Glas auf eine Formsache.
699
00:42:05,899 --> 00:42:08,109
Das war ein Scherzversuch,
Frau Chetwode-Talbot.
700
00:42:08,777 --> 00:42:10,946
Rechts. Gut.
701
00:42:13,198 --> 00:42:15,283
Glaubst du wirklich, dass es sehr gut läuft?
702
00:42:15,867 --> 00:42:17,827
- Was?
- Das Projekt.
703
00:42:17,911 --> 00:42:19,329
Das Projekt.
704
00:42:20,038 --> 00:42:22,207
Nun ja, das ist natürlich völliger Unsinn,
705
00:42:22,290 --> 00:42:25,919
natürlich die Bagatelle eines Mannes
mit mehr Geld als Verstand, aber...
706
00:42:26,378 --> 00:42:29,714
Ich habe eigentlich nichts gefunden
zu sagen, dass es nicht funktionieren konnte.
707
00:42:29,798 --> 00:42:31,550
Wissen Sie, theoretisch natürlich.
708
00:42:31,633 --> 00:42:34,052
Theoretisch.
Naja, theoretisch gesehen, theoretisch...
709
00:42:34,135 --> 00:42:35,345
- Wir werden sehen, ja.
- Natürlich.
710
00:42:36,638 --> 00:42:39,849
Eigentlich sind das die Unternehmen
die für den Auftrag geboten haben
711
00:42:39,933 --> 00:42:41,893
um die Fäkalientanks zu bauen
am flussabwärts gelegenen Ende des Wadis.
712
00:42:41,977 --> 00:42:43,728
- Sollen wir diese durchgehen?
- Jetzt?
713
00:42:43,812 --> 00:42:45,438
Ja, wir könnten sie jetzt durchgehen.
714
00:42:45,522 --> 00:42:47,148
Nun, wir könnten arbeiten und essen, nicht wahr?
715
00:42:47,399 --> 00:42:49,317
Ja, ich... Ja, dann ist alles in Ordnung.
716
00:42:49,401 --> 00:42:50,694
- Das hier ist von...
- Vorher: Prost.
717
00:42:51,987 --> 00:42:54,364
- Prost.
- Sehr viel Pech mit Wasser.
718
00:42:55,156 --> 00:42:57,033
Manche Leute denken, es sei Pech.
719
00:43:00,537 --> 00:43:02,539
- EWB...
- Entschuldigung. Verzeihung.
720
00:43:03,164 --> 00:43:05,166
Es ist die Kaserne. Es ist Robert.
721
00:43:05,250 --> 00:43:06,459
- Entschuldigung.
- Nein. Weitermachen.
722
00:43:06,543 --> 00:43:07,627
- Hallo.
- Fortfahren.
723
00:43:07,711 --> 00:43:08,920
Hallo?
724
00:43:11,172 --> 00:43:12,591
Ja?
725
00:43:17,470 --> 00:43:18,555
Was?
726
00:43:22,517 --> 00:43:23,685
Was?
727
00:43:41,036 --> 00:43:43,246
Geht es Ihnen gut, Frau Chetwode-Talbot?
728
00:43:45,582 --> 00:43:47,542
Er fehlt im Einsatz.
729
00:43:50,003 --> 00:43:51,421
Was bedeutet das?
730
00:43:54,132 --> 00:43:56,676
- Komm nach oben und wir besorgen dir dein...
- Nein, ich brauche nur eine Minute.
731
00:43:59,095 --> 00:44:02,015
Hallo. Mein Name ist Harriet Chetwode-Talbot.
732
00:44:02,098 --> 00:44:07,270
Nun, ich kannte ihn erst seit drei Wochen,
aber ich bin Roberts Freundin.
733
00:44:07,395 --> 00:44:09,939
Ich habe mich gefragt, ob du etwas weißt...
734
00:44:11,566 --> 00:44:12,859
Natürlich. Ja.
735
00:44:12,942 --> 00:44:15,028
Entschuldigung, Frau Mayers. Ja, ich...
736
00:44:16,237 --> 00:44:18,990
Ja, natürlich. Auf Wiedersehen.
737
00:44:23,119 --> 00:44:27,207
Sie haben Harriet Chetwode-Talbot erreicht.
Hinterlassen Sie nach dem Signalton eine Nachricht.
738
00:44:27,290 --> 00:44:30,168
Frau Chetwode-Talbot, hier ist Dr. Jones.
739
00:44:30,251 --> 00:44:32,921
Bitte verzeihen Sie, dass ich Sie anrufe
auf Ihrer Privatnummer.
740
00:44:33,004 --> 00:44:35,340
Ich war irgendwie ratlos.
741
00:44:35,423 --> 00:44:39,010
Mir ist klar, dass dies nicht der Fall war
eine leichte Woche für Dich,
742
00:44:39,094 --> 00:44:42,347
Aber ich habe mich gefragt, wann du es sein könntest
zurück ins Büro kommen.
743
00:44:42,430 --> 00:44:43,848
Ich hatte ein sehr produktives Meeting
744
00:44:43,932 --> 00:44:46,601
mit den Ingenieuren
von der British Oxygen Company
745
00:44:46,685 --> 00:44:48,978
Und nun ja, es kommen eine Menge Daten herein.
746
00:44:49,062 --> 00:44:51,106
Wirklich eine beachtliche Menge.
747
00:44:52,190 --> 00:44:56,361
Ich bin sicher, dass ich Sie nicht daran erinnern muss
dass wir an einer Deadline arbeiten.
748
00:44:56,444 --> 00:45:00,490
Zeit und Gezeiten, wie Sie sicher wissen,
wartet auf niemanden.
749
00:45:01,533 --> 00:45:02,784
Oder Frau.
750
00:45:04,536 --> 00:45:09,499
Wie auch immer, ich freue mich darauf, von Ihnen zu hören
so schnell wie möglich. Auf Wiedersehen.
751
00:45:45,118 --> 00:45:46,327
Kann ich reinkommen?
752
00:45:47,746 --> 00:45:48,747
Warum?
753
00:45:49,789 --> 00:45:51,499
Nun ja, es könnte sein, dass dir kalt wird.
754
00:45:59,799 --> 00:46:01,259
- Sehr schön.
- Was?
755
00:46:02,343 --> 00:46:04,429
Deine Wohnung. Sehr angenehm.
756
00:46:15,774 --> 00:46:18,067
Schau, ich bin nicht...
Ich komme nicht zur Arbeit, in Ordnung,
757
00:46:18,151 --> 00:46:19,319
weil ich hier bleiben muss.
758
00:46:20,445 --> 00:46:22,530
Ich muss hier sein, falls es Neuigkeiten gibt.
759
00:46:23,239 --> 00:46:26,868
Also eigentlich,
irgendjemand mit einem Funken Verständnis,
760
00:46:28,286 --> 00:46:31,831
oder Menschlichkeit, oder einfaches Gefühl,
761
00:46:31,915 --> 00:46:35,919
der, ehrlich gesagt, nicht litt
von einer Art Asperger-Syndrom,
762
00:46:36,002 --> 00:46:38,171
Ich wüsste, dass das das Letzte ist, was ich brauche
763
00:46:38,254 --> 00:46:42,133
ist dein schikanierender kleiner Anruf
764
00:46:42,217 --> 00:46:45,929
und bittet mich, zur Arbeit zu kommen
damit Sie mich über Fisch auf dem Laufenden halten können.
765
00:46:47,680 --> 00:46:49,974
Du willst mich über das Angeln informieren.
766
00:46:50,058 --> 00:46:52,477
Nun, Dr. Jones, Sie können Ihre Arbeit übernehmen
767
00:46:52,560 --> 00:46:55,772
und du kannst es dir in deinen gefühllosen Arsch schieben.
768
00:46:58,233 --> 00:47:00,485
Ich bin nicht hierher gekommen, um mit Ihnen über die Arbeit zu sprechen.
769
00:47:00,568 --> 00:47:01,736
Warum bist du dann hier?
770
00:47:02,821 --> 00:47:04,697
Ich habe dir ein Sandwich gemacht.
771
00:47:06,407 --> 00:47:07,408
Warum?
772
00:47:07,492 --> 00:47:10,078
Du isst wahrscheinlich nicht. Bist du?
773
00:47:16,376 --> 00:47:19,420
Nein. Sie sehen, es ist sehr wichtig.
774
00:47:21,214 --> 00:47:23,550
Du musst etwas essen.
775
00:47:28,012 --> 00:47:29,514
Frau Chetwode-Talbot.
776
00:47:29,889 --> 00:47:31,224
Hier.
777
00:47:33,893 --> 00:47:35,770
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
778
00:47:37,021 --> 00:47:38,982
Ich weiß nicht, was ich tun soll, weil...
779
00:47:40,024 --> 00:47:41,734
Es tut mir so leid, Dr. Jones.
780
00:47:41,818 --> 00:47:44,779
Nenn mich Fred. Nennen Sie mich einfach Fred.
781
00:47:45,864 --> 00:47:46,906
- Geht es dir jetzt gut?
- Ja.
782
00:47:47,740 --> 00:47:48,825
Geht es dir gut?
783
00:47:48,908 --> 00:47:50,368
- Entschuldigung.
- Nein, nicht.
784
00:47:51,661 --> 00:47:54,497
Warum hole ich mir nicht einen Teller und wir...
Sie können dies auf einen Teller legen.
785
00:47:54,581 --> 00:47:57,458
- Soll ich es tun?
- Nein, es ist okay. Ich werde es tun.
786
00:48:13,308 --> 00:48:18,897
Es tut mir so leid, was ich vorher gesagt habe.
Das ist einfach unverzeihlich.
787
00:48:18,980 --> 00:48:21,274
Das Tolle an Menschen mit Asperger
788
00:48:21,357 --> 00:48:23,359
Ist es sehr schwierig, ihre Gefühle zu verletzen?
789
00:48:23,443 --> 00:48:25,153
Also ist alles in Ordnung,
Du kannst sagen, was du willst.
790
00:48:27,322 --> 00:48:29,991
Du hast nicht... Weißt du, ich war verärgert.
791
00:48:30,617 --> 00:48:32,243
Und das zu Recht.
792
00:48:32,327 --> 00:48:37,081
Schau, ich habe mir die Freiheit genommen
eine kleine Flasche Wein kaufen.
793
00:48:37,165 --> 00:48:38,207
Nun hoffe ich, dass es Ihnen nichts ausmacht.
794
00:48:38,291 --> 00:48:42,462
Ich weiß, es ist nicht das Wochenende,
aber dieses passt sehr gut zu Ente.
795
00:48:43,421 --> 00:48:44,881
Ich habe keinen großen Hunger.
796
00:48:45,214 --> 00:48:47,008
Harriet, du musst versuchen, etwas zu essen...
797
00:48:47,091 --> 00:48:49,552
Ist alles in Ordnung...
Darf ich dich Harriet nennen?
798
00:48:59,604 --> 00:49:02,273
Mein Vater ist...
799
00:49:02,523 --> 00:49:04,108
Er ist ein ehemaliger Soldat,
800
00:49:04,192 --> 00:49:08,488
Er hat also eine sehr steife Oberlippe
und mach um nichts viel Aufhebens,
801
00:49:08,571 --> 00:49:10,907
aber ich bin eher ein Schwärmer.
802
00:49:11,407 --> 00:49:13,576
I think that's his word for me, anyway.
803
00:49:14,744 --> 00:49:17,246
Meine Oberlippe war noch nie sehr steif,
Ich habe Angst.
804
00:49:18,039 --> 00:49:20,458
Aber du hast immer noch einen Freund.
805
00:49:20,541 --> 00:49:23,711
Ich meine, ich weiß nicht viel
über solche Dinge, aber...
806
00:49:24,420 --> 00:49:26,506
Robert wurde nicht aufgeführt
als wäre er tot, nicht wahr?
807
00:49:26,589 --> 00:49:30,760
Nein. Aber ich spüre es einfach
„im Einsatz vermisst“ ist die Armeesprache für...
808
00:49:30,843 --> 00:49:33,680
Tot? Nein. Nein, als Beamter
Das weiß ich zufällig
809
00:49:33,763 --> 00:49:37,809
Das Verteidigungsministerium ist absoluter Hass
Unsicherheit jeglicher Art.
810
00:49:37,892 --> 00:49:40,520
Wenn er tot wäre,
sie würden einfach „tot“ sagen.
811
00:49:40,687 --> 00:49:41,980
Können Sie bitte aufhören, dieses Wort zu verwenden?
812
00:49:42,063 --> 00:49:44,148
- Wie bitte.
- Es ist okay.
813
00:49:48,403 --> 00:49:50,571
Sie sagen, dass sie anrufen, wenn es Neuigkeiten gibt.
814
00:49:51,864 --> 00:49:54,242
Aber das tun sie nicht, also vermute ich, dass es keine gibt.
815
00:49:58,913 --> 00:49:59,914
Kommen Sie in den Jemen.
816
00:50:00,248 --> 00:50:02,333
Wir reisen morgen ab, nur für ein paar Tage.
817
00:50:02,417 --> 00:50:04,877
- Geologische Studien, Ingenieurvermessungen.
- Nein.
818
00:50:04,961 --> 00:50:06,421
Wir haben sogar ein Team von Archäologen
819
00:50:06,546 --> 00:50:08,881
Wir prüfen, ob wir nicht gleich untergehen
die Bundeslade,
820
00:50:08,965 --> 00:50:10,925
Das wäre bedauerlich, wissen Sie.
821
00:50:12,135 --> 00:50:15,638
Nein, ich kann nicht gehen
denn es könnte Neuigkeiten geben und...
822
00:50:15,722 --> 00:50:18,349
Na dann fliegst du wieder weiter
sofort den Privatjet des Scheichs.
823
00:50:20,268 --> 00:50:21,686
Warum sollte er das tun?
824
00:50:21,769 --> 00:50:23,646
Weil ich ihn darum gebeten habe.
825
00:50:25,106 --> 00:50:29,360
Ihre Dienste werden sehr geschätzt
vom Scheich,
826
00:50:29,444 --> 00:50:31,112
und von mir.
827
00:50:34,240 --> 00:50:36,617
Ohne Sie geht das Projekt wirklich nicht.
828
00:50:38,161 --> 00:50:40,663
Wen zum Teufel interessiert das?
829
00:50:40,788 --> 00:50:43,916
Projekt? Ich meine, es ist Angeln.
Weißt du, wen zum Teufel interessiert das?
830
00:50:44,917 --> 00:50:49,047
Nun, seltsamerweise tue ich das.
831
00:50:49,130 --> 00:50:51,758
Ich meine, ich weiß, dass es wahrscheinlich ist
einfach eine schreckliche Torheit,
832
00:50:51,841 --> 00:50:56,387
aber trotzdem kann ich nicht helfen
Manchmal stelle ich mir das vor
833
00:50:56,471 --> 00:50:59,223
Ein verrücktes Unternehmen könnte einfach zustande kommen.
834
00:50:59,307 --> 00:51:01,976
Weißt du, mit etwas Glück
Und mit den richtigen Leuten.
835
00:51:04,103 --> 00:51:06,898
Und du, du bist ganz bestimmt,
auf jeden Fall
836
00:51:06,981 --> 00:51:08,649
einer der rechtschaffensten Menschen
837
00:51:08,733 --> 00:51:10,568
dass ich das Glück hatte
rüberkommen.
838
00:51:11,402 --> 00:51:15,448
Wenn Sie mir die Grammatik verzeihen
Unzulänglichkeiten dieses Satzes.
839
00:51:50,691 --> 00:51:52,985
Denkst du manchmal
dass wir vielleicht gerecht sind
840
00:51:53,069 --> 00:51:55,780
Teil eines aufwendigen Scherzes?
841
00:51:55,863 --> 00:51:57,907
Wie meinst du das? Lachs, hier?
842
00:51:59,117 --> 00:52:01,327
Ja, das fange ich an.
843
00:52:30,439 --> 00:52:32,275
Ich kenne niemanden
das geht nicht mehr in die Kirche.
844
00:52:33,442 --> 00:52:35,653
Ich glaube auch nicht, dass ich das tue.
845
00:52:35,736 --> 00:52:38,489
An einem Sonntag gehen wir zu Target.
846
00:52:53,921 --> 00:52:58,926
Weißt du, dieser Kies hier ist perfekt
damit Lachse dazwischen ihre Eier legen können.
847
00:52:59,010 --> 00:53:00,636
Wer hätte das hier gedacht
mitten im Jemen,
848
00:53:00,720 --> 00:53:02,763
perfekte Laichplätze für Lachse?
849
00:53:11,230 --> 00:53:12,773
Fred, schau.
850
00:53:12,857 --> 00:53:13,941
Was?
851
00:53:16,152 --> 00:53:17,653
Ja.
852
00:53:22,283 --> 00:53:24,160
- Danke schön.
- Danke schön.
853
00:53:29,165 --> 00:53:30,374
Harriet, das Wasser.
854
00:53:31,292 --> 00:53:33,419
- Es ist wunderschön.
- Es ist kalt.
855
00:53:34,629 --> 00:53:36,839
Das Wasser in ihrem Brunnen ist kalt.
856
00:53:55,149 --> 00:53:56,609
Oh, meine Güte.
857
00:53:58,361 --> 00:53:59,946
Es passiert wirklich, Fred.
858
00:54:00,029 --> 00:54:02,740
Oh mein Gott, das ist es wirklich.
859
00:54:56,377 --> 00:54:57,503
Unglaublich.
860
00:54:59,380 --> 00:55:04,218
Diese Männer sagen, dass sie durch das Bringen von Wasser
Leben, in diese Wüste,
861
00:55:04,302 --> 00:55:07,305
Ich bringe die westlichen Bräuche in unser Land.
862
00:55:07,388 --> 00:55:09,307
Sie sagen, ich hätte Gott selbst beleidigt.
863
00:55:10,391 --> 00:55:12,184
Ich sage, sie sind Dummköpfe.
864
00:55:13,811 --> 00:55:15,604
Tausend Entschuldigungen, meine Freunde.
865
00:55:15,688 --> 00:55:20,818
Bitte, das ist kein Weg
um Ihnen unser großartiges Unternehmen vorzustellen.
866
00:55:23,279 --> 00:55:24,488
Sehen.
867
00:55:26,282 --> 00:55:28,784
Ist es nicht großartig?
868
00:55:29,452 --> 00:55:30,494
Es ist wunderschön.
869
00:55:30,578 --> 00:55:31,746
Auf jeden Fall.
870
00:55:33,372 --> 00:55:35,082
Verdammt erstaunlich.
871
00:55:36,083 --> 00:55:38,044
- Hallo.
- Hallo.
872
00:56:08,491 --> 00:56:09,825
Zum letzten Mal, Sugden,
873
00:56:09,909 --> 00:56:13,162
Es gibt absolut keine Möglichkeit
Ich kann dir diese Fische besorgen.
874
00:56:14,580 --> 00:56:17,416
Tom, das kommt von oben. Ganz oben.
875
00:56:17,500 --> 00:56:20,378
Es ist mir egal, ob Gott mit dem Fliegenfischen angefangen hat.
876
00:56:20,461 --> 00:56:23,547
Nun schlage ich vor, dass du das machst, Tom.
877
00:56:23,631 --> 00:56:25,132
Ist das eine Drohung, Sugden?
878
00:56:25,466 --> 00:56:29,011
Es sind schwierige Tage, Tom.
Schnitte. Schnitte überall.
879
00:56:29,929 --> 00:56:34,016
Ich weiß nicht. Ist die Umweltbehörde
ein Service an vorderster Front?
880
00:56:36,394 --> 00:56:38,396
Das ist eine Drohung.
881
00:56:38,479 --> 00:56:40,189
Sehen Sie es als Chance.
882
00:56:46,153 --> 00:56:49,281
Na dann. Eine Chance.
883
00:56:51,117 --> 00:56:55,037
Hilary, hol mir Matthew Sweet
von Fly Fishing Monthly, ja?
884
00:57:20,729 --> 00:57:23,441
Das ist alles, was mir gesagt wurde, und deshalb...
885
00:57:23,524 --> 00:57:25,901
Okay. Also gut.
886
00:57:25,985 --> 00:57:29,405
Nun, bitte, bitte, bitte rufen Sie mich an, wenn...
887
00:57:31,282 --> 00:57:32,992
Okay. Tschüss.
888
00:57:33,492 --> 00:57:35,536
Es tut mir so leid. Habe ich dich geweckt?
889
00:57:35,619 --> 00:57:37,913
Nein. Nein, nein. Nachricht?
890
00:57:37,997 --> 00:57:42,877
Nein. Nein, ich war nur
Hinterlasse eine Nachricht auf Roberts Telefon
891
00:57:44,879 --> 00:57:48,674
Das ist lächerlich
weil er sein Handy nicht dabei hat.
892
00:57:50,551 --> 00:57:52,470
Und das weiß ich.
893
00:57:52,553 --> 00:57:53,888
Verwandle mich einfach in eine Verrückte.
894
00:57:54,096 --> 00:57:55,139
Nein.
895
00:57:55,723 --> 00:58:00,436
Nein, wenn es in meinem Leben schwierig wird,
Ich rede mit meinen Fischen.
896
00:58:02,563 --> 00:58:04,064
Ich habe einen Teich.
897
00:58:05,232 --> 00:58:10,237
Mit einem Anrufbeantworter sprechen
ist nicht verrückter, als mit Koi-Karpfen zu plaudern.
898
00:58:11,447 --> 00:58:14,200
Ich würde dich einfach irgendwie nicht assoziieren
mit einem schwierigen Leben.
899
00:58:17,161 --> 00:58:19,246
Nun, es würde nicht genügen, darüber zu reden
Ihre Gefühle mit einem Kollegen,
900
00:58:19,330 --> 00:58:20,789
Würde es, Frau Chetwode-Talbot?
901
00:58:27,087 --> 00:58:28,589
Nein, ich denke...
902
00:58:29,757 --> 00:58:33,010
Ich denke, die Dinge sind wirklich mehr als knifflig.
903
00:58:33,093 --> 00:58:35,971
Das sind sie schon seit einiger Zeit.
904
00:58:36,055 --> 00:58:38,224
Mary's in Genf. Ich bin hier.
905
00:58:38,307 --> 00:58:40,267
Die Koi-Karpfen sind allein in Surrey.
906
00:58:43,771 --> 00:58:46,065
Wir haben sehr jung geheiratet.
907
00:58:46,148 --> 00:58:47,900
Es tut mir leid, ich habe nicht...
908
00:58:47,983 --> 00:58:50,194
Ich wusste nicht wirklich, dass es schwierig war.
909
00:58:50,277 --> 00:58:53,489
Nein, entschuldige dich nicht. Es gibt immer Hoffnung.
910
00:58:54,782 --> 00:58:56,825
Für mich und für dich.
911
00:59:03,082 --> 00:59:06,460
Wissen Sie,
Ich kann mich nicht einmal daran erinnern, wie er aussieht.
912
00:59:07,294 --> 00:59:08,379
Nicht ganz.
913
00:59:10,631 --> 00:59:13,259
Aber ich stecke fest,
914
00:59:14,134 --> 00:59:15,886
und ich kann nicht weitermachen.
915
00:59:15,970 --> 00:59:17,263
Macht das irgendeinen Sinn?
916
00:59:19,181 --> 00:59:21,016
Ja. Völlig.
917
00:59:22,851 --> 00:59:26,021
Ich habe ein bisschen das Gefühl, ich stecke schon seit Jahren fest.
918
00:59:26,105 --> 00:59:28,107
Ja, aber Sie können weitermachen.
919
00:59:29,567 --> 00:59:31,485
Nun ja, ich denke theoretisch.
920
00:59:34,613 --> 00:59:36,657
Du solltest glücklich sein, Fred.
921
00:59:45,499 --> 00:59:47,501
Ich wusste, dass du einen Teich haben würdest.
922
01:00:14,987 --> 01:00:19,575
Der Verräter hat seine Chance gehabt.
923
01:00:20,784 --> 01:00:22,703
Sie wissen, was zu tun ist.
924
01:00:24,163 --> 01:00:26,040
Lassen Sie uns nicht im Stich.
925
01:00:39,762 --> 01:00:43,599
Ich denke, die Idee zu nehmen
Schottischer Lachs in ein fremdes Land
926
01:00:43,682 --> 01:00:44,892
ist absolut absurd.
927
01:00:44,975 --> 01:00:48,979
Diese Fische haben diese ausgeführt
Flüsse seit Zehntausenden von Jahren.
928
01:00:49,063 --> 01:00:51,106
Ich habe mein ganzes Leben lang in den Flüssen Schottlands geangelt.
929
01:00:51,482 --> 01:00:52,608
Ja, Premierminister.
930
01:00:52,691 --> 01:00:56,070
Es scheint, dass das sanfte Fischervolk
sind doch nicht so überaus sanft.
931
01:00:56,153 --> 01:00:58,280
Vergewaltigung und Plünderung unserer nationalen Flüsse...
932
01:00:58,364 --> 01:00:59,740
Was, das Ganze aufgeben?
933
01:01:00,574 --> 01:01:02,326
Nein. Nein, nein, nein, Premierminister.
934
01:01:02,409 --> 01:01:06,246
Nein, wir müssen nur den Fisch finden
irgendwo anders.
935
01:01:22,429 --> 01:01:24,682
Ihre Türme blockieren meinen Empfang.
936
01:01:24,765 --> 01:01:27,935
Nun, das tut mir furchtbar leid, Madam.
Wenn Sie mir folgen möchten, bitte.
937
01:01:31,105 --> 01:01:32,606
Frau Maxwell.
938
01:01:32,856 --> 01:01:34,775
- Freut mich, Sie kennenzulernen.
- Es ist eine Ehre.
939
01:01:36,026 --> 01:01:38,028
Alles Gute zum Geburtstag, Patricia.
940
01:01:38,112 --> 01:01:41,073
Ja, das könnten wir gebrauchen
noch ein paar mehr wie Sie im Kabinett.
941
01:01:41,156 --> 01:01:42,282
Sehr gut, Eure Exzellenz.
942
01:01:43,409 --> 01:01:47,162
Ich bin in der Tat dankbar, dass Sie es konnten
Nehmen Sie sich etwas Zeit für unser kleines Projekt.
943
01:01:47,287 --> 01:01:50,290
Ja. Nun, wir sind ausgegangen
ein bisschen zu anstrengend für Sie, Exzellenz,
944
01:01:50,374 --> 01:01:52,084
Aber der Premierminister liebt sein Angeln.
945
01:01:52,167 --> 01:01:54,712
- Wirklich?
- Ja. Rod geht ihm nie aus der Hand.
946
01:01:55,963 --> 01:01:57,548
Wie auch immer, zur Sache.
947
01:01:58,006 --> 01:02:01,343
Der Fisch. Der Lachs.
Wir werden es nicht aus britischen Gewässern herausbekommen.
948
01:02:02,302 --> 01:02:04,805
Es gibt eine verdammt große Aufregung darum,
wie Sie zweifellos gehört haben.
949
01:02:04,972 --> 01:02:07,224
Ich weiß nicht, was es mit Angeln auf sich hat.
Wie auch immer, No-Goer.
950
01:02:09,810 --> 01:02:11,645
- Ja, aber ich dachte...
- Allerdings
951
01:02:13,021 --> 01:02:15,399
Ich habe Ihr Problem gelöst.
952
01:02:17,025 --> 01:02:19,570
Sehen? Es müssen Tausende sein
in diesem allein.
953
01:02:19,820 --> 01:02:22,656
Dieser Typ hat vier Fischfarmen
die Küste rauf und runter.
954
01:02:22,740 --> 01:02:25,409
Führt alle Tescos auf Lager.
Direkt vor deiner Nase.
955
01:02:25,492 --> 01:02:28,412
Diese Fische wurden für den Esstisch gezüchtet.
Es ist barbarisch.
956
01:02:28,495 --> 01:02:29,913
Sie sind noch nie in ihrem Leben gelaufen.
957
01:02:29,997 --> 01:02:31,749
Sie haben auch keine Vorfahren
seit zwei Generationen.
958
01:02:31,832 --> 01:02:32,833
Warum sollten sie für uns kandidieren?
959
01:02:32,916 --> 01:02:34,793
Der Unterschied bei diesen Lachsen...
960
01:02:34,877 --> 01:02:35,919
Wir würden die Schleusen öffnen
961
01:02:36,003 --> 01:02:38,422
und sie würden einfach flussabwärts abdriften
nie wieder zu sehen.
962
01:02:38,505 --> 01:02:42,718
Na ja, nehmen Sie sich ein paar Tage Zeit zum Angeln,
Dann einfach wieder auffüllen oder wie auch immer das Wort lautet.
963
01:02:42,801 --> 01:02:44,052
An ihnen scheint es keinen Mangel zu geben.
964
01:02:44,678 --> 01:02:47,514
Auf dem Weg zu den Supermärkten.
965
01:02:47,598 --> 01:02:50,601
Diese Fische werden niemals weglaufen.
Sie sind einfach nicht richtig.
966
01:02:50,684 --> 01:02:52,478
Nicht richtig?
Nun ja, ein Fisch ist ein Fisch ist ein Fisch, nicht wahr?
967
01:02:52,561 --> 01:02:56,899
Nein. Sehen Sie, Mrs. Maxwell, ich habe eine Vision.
968
01:02:57,733 --> 01:03:00,235
Müde, aufgeblähte Prätendenten
sind nicht Teil dieser Vision.
969
01:03:00,736 --> 01:03:03,989
Nun, leider,
Auch die Regierung Ihrer Majestät hat eine Vision:
970
01:03:04,072 --> 01:03:06,658
und diese Vision lautet: Zuchtfisch hin oder her.
971
01:03:06,742 --> 01:03:08,577
Dann muss ich Ihnen danken
für deine kostbare Zeit.
972
01:03:08,869 --> 01:03:09,870
Und ablehnen.
973
01:03:12,873 --> 01:03:16,251
Auch keine Berater.
Am Montag wieder an deinem Schreibtisch, Fred.
974
01:03:17,544 --> 01:03:19,505
Nun, in diesem Fall trete ich zurück.
975
01:03:19,588 --> 01:03:20,798
Rücktritt angenommen.
976
01:03:20,881 --> 01:03:22,716
- Danke schön.
- Vergnügen.
977
01:03:26,011 --> 01:03:28,639
Was bleibt uns also übrig?
978
01:03:28,722 --> 01:03:30,390
Nun ja, ohne Lachs.
979
01:03:32,267 --> 01:03:34,812
Wir müssen Vertrauen haben, Dr. Alfred.
980
01:03:34,895 --> 01:03:37,064
Nun, das ist ein sehr lobenswertes Gefühl,
Eure Exzellenz,
981
01:03:37,147 --> 01:03:39,983
Aber uns läuft die Zeit davon.
982
01:03:40,067 --> 01:03:42,277
Mit der Angelrute kann man keinen Glauben fassen.
983
01:04:07,427 --> 01:04:08,846
Hallo, Fred.
984
01:04:19,690 --> 01:04:21,900
Scheich Muhammad bin Zaidi bani Tihama!
985
01:04:29,116 --> 01:04:31,451
Geht es dir gut? Geht es dir gut?
986
01:04:32,536 --> 01:04:34,121
Ich fand, dass er nicht richtig aussah, dieser Mann.
987
01:04:34,454 --> 01:04:36,373
Und er hat eine Waffe gezogen! Geht es dir gut?
988
01:04:36,456 --> 01:04:37,499
- Ja.
- Bist du sicher?
989
01:04:37,583 --> 01:04:38,584
Ja.
990
01:04:42,462 --> 01:04:45,048
Danke schön. Vielen Dank, Dr. Alfred.
Vielen Dank.
991
01:04:45,132 --> 01:04:48,802
Sei nicht albern. Sei nicht albern.
Eigentlich war es nur eine Besetzung.
992
01:04:50,053 --> 01:04:51,680
Eine sehr gute Besetzung.
993
01:04:52,931 --> 01:04:55,726
Eine unverzichtbare Besetzung, könnte man sagen.
994
01:04:55,809 --> 01:04:59,187
Ja, das könnte man wohl so sagen.
995
01:04:59,438 --> 01:05:01,565
- Hier.
- Mein Gott, Fred. Geht es dir gut?
996
01:05:01,648 --> 01:05:03,984
Ja ja. Es ging sehr schnell.
Eigentlich war es wie im Flug vorbei.
997
01:05:04,067 --> 01:05:05,235
Wie hast du das gemacht?
998
01:05:05,319 --> 01:05:07,487
Ich habe eine rechtshändige Schlangenrolle gemacht. Habe ich ihn erwischt?
999
01:05:07,571 --> 01:05:10,073
Ja, es war außergewöhnlich.
1000
01:05:12,159 --> 01:05:13,827
- Geht es dir gut?
- Ja, vielen Dank.
1001
01:05:15,203 --> 01:05:18,373
Bitte setzen Sie Ihre Arbeit fort
als ob nichts passiert wäre.
1002
01:05:18,457 --> 01:05:19,750
Natürlich, natürlich.
1003
01:05:19,833 --> 01:05:20,959
Ich schulde dir mein Leben.
1004
01:05:21,043 --> 01:05:22,544
Nein. Bitte kommen Sie. Jeder hätte...
1005
01:05:22,628 --> 01:05:25,881
Dies ist keiner davon
Britische Metaphern, Dr. Alfred.
1006
01:05:25,964 --> 01:05:27,299
Die Schulden werden zurückgezahlt.
1007
01:05:28,884 --> 01:05:30,260
- Bis bald.
- Auf Wiedersehen.
1008
01:05:30,344 --> 01:05:31,678
Tschüss.
1009
01:05:39,853 --> 01:05:42,773
Als Antwort an die Rechte
Frage des Herrn Abgeordneten
1010
01:05:42,856 --> 01:05:44,983
vom 7. des letzten Monats
1011
01:05:45,067 --> 01:05:47,653
Das Verteidigungsministerium kann dies nun bestätigen
1012
01:05:47,736 --> 01:05:50,447
dass es sich um einen Einsatz britischer Spezialeinheiten handelt
1013
01:05:50,530 --> 01:05:54,326
gegen bekannte Terroristen
geschah am 13. September.
1014
01:05:55,243 --> 01:05:57,621
Die Details dieser Operation sind geheim.
1015
01:05:57,704 --> 01:06:01,041
Es steht mir jedoch frei, das zu sagen
1016
01:06:01,124 --> 01:06:04,294
dass es schwere Verluste gibt
wurden von den britischen Streitkräften verursacht.
1017
01:06:05,712 --> 01:06:09,716
Ich bedaure zutiefst, das Haus darüber informieren zu müssen
dass es keine Überlebenden gab.
1018
01:06:11,051 --> 01:06:14,304
Eine interne Untersuchung wird durchgeführt.
1019
01:07:08,775 --> 01:07:11,194
Tut mir leid, dich aufzuwecken.
1020
01:07:11,778 --> 01:07:13,864
- Nein, das darf nicht sein.
- Es ist nur...
1021
01:07:14,448 --> 01:07:15,532
Es ist okay.
1022
01:07:15,615 --> 01:07:17,284
Es ist einfach...
1023
01:07:17,367 --> 01:07:20,412
Ich hatte einfach nie die Chance
ihn wirklich zu kennen.
1024
01:08:25,560 --> 01:08:26,853
Maria?
1025
01:08:26,978 --> 01:08:29,356
Fred? Da bist du.
1026
01:08:29,439 --> 01:08:30,690
Ich hatte keine Ahnung, dass du...
1027
01:08:30,774 --> 01:08:33,276
Ich hatte einen Tag frei und dachte:
„Warum ihn nicht überraschen?“
1028
01:08:33,360 --> 01:08:36,196
Ich habe das wunderbar
Schweizer Berg Comté
1029
01:08:36,279 --> 01:08:39,282
aus einem kleinen Laden um die Ecke
in Genf.
1030
01:08:40,200 --> 01:08:42,202
Ist alles in Ordnung, Fred?
1031
01:08:42,285 --> 01:08:44,955
Wo ist dein Anzug und deine Krawatte? Ruhetag?
1032
01:08:46,039 --> 01:08:47,207
Ich bin zurückgetreten.
1033
01:08:48,542 --> 01:08:49,709
Sei nicht lächerlich.
1034
01:08:50,252 --> 01:08:51,962
Sie sind zurückgetreten?
1035
01:08:52,212 --> 01:08:54,673
Wie sieht es mit Ihrer Rente aus? Es ist das letzte Gehalt.
1036
01:08:55,298 --> 01:08:57,801
Nun, die Regierung hat sich zurückgezogen
des Lachsfischereiprojekts
1037
01:08:57,884 --> 01:09:00,011
und wir würden viel Zeit und Energie hineinstecken.
1038
01:09:00,095 --> 01:09:02,722
Davon wollte ich nicht weggehen.
1039
01:09:03,306 --> 01:09:04,307
Also?
1040
01:09:05,016 --> 01:09:08,228
Nun ja, alle Beteiligten.
1041
01:09:09,062 --> 01:09:11,982
Ich werde immer noch bezahlt,
wenn es das ist, worüber du dir Sorgen machst.
1042
01:09:12,065 --> 01:09:13,859
Fitzharris und Price waren mehr als...
1043
01:09:13,942 --> 01:09:16,903
Ich hätte wissen können, dass sie beteiligt sein würde.
1044
01:09:16,987 --> 01:09:19,781
Wenn Sie sich auf Harriet beziehen,
Wir arbeiten gemeinsam an dem Projekt.
1045
01:09:19,865 --> 01:09:20,949
Natürlich ist sie beteiligt.
1046
01:09:21,032 --> 01:09:23,702
- Harriet?
- Was genau meinst du damit, Mary?
1047
01:09:23,785 --> 01:09:27,080
Ich habe ihr Foto gesehen
auf der Website von Fitzharris und Price.
1048
01:09:27,873 --> 01:09:29,249
Du machst dich lächerlich.
1049
01:09:29,332 --> 01:09:30,584
Jetzt sind Sie es, der sich lächerlich macht.
1050
01:09:30,917 --> 01:09:32,335
Bin ich'.?
1051
01:09:32,419 --> 01:09:35,589
Ich bin nicht derjenige, der ein Anständiges aufgibt,
hoch angesehener Job
1052
01:09:35,672 --> 01:09:39,301
für ein Scherz-Angelprojekt
und ein Büromädchen mit kurzem Rock.
1053
01:09:39,384 --> 01:09:42,053
- Sie ist kein Büromädchen.
- Was ist sie denn, Fred? Hey?
1054
01:09:42,137 --> 01:09:43,388
Was ist sie bloß?
1055
01:09:43,471 --> 01:09:44,931
Sie ist eine Kollegin.
1056
01:09:45,015 --> 01:09:47,350
- Sie ist eine sehr talentierte Kollegin und...
- Und?
1057
01:09:48,101 --> 01:09:50,604
Und ein Freund! Sie ist nur eine Freundin!
1058
01:10:09,456 --> 01:10:11,458
Bist du in sie verliebt?
1059
01:10:14,502 --> 01:10:17,380
Ich habe nichts getan, Mary.
Ich habe keine Erwartungen.
1060
01:10:17,464 --> 01:10:20,050
Ich habe nicht nach Ihren Erwartungen gefragt.
1061
01:10:21,009 --> 01:10:23,595
Ich fragte, ob du in sie verliebt wärst.
1062
01:10:27,891 --> 01:10:32,103
Das ist eine Midlife-Crisis.
Es ist lehrbuchmäßig, es ist erbärmlich.
1063
01:10:32,187 --> 01:10:33,230
Es tut mir so leid, Mary.
1064
01:10:34,397 --> 01:10:37,817
Du kommst wieder, Fred. Oder du versuchst es.
1065
01:10:39,402 --> 01:10:42,781
Sechs Monate und du wirst es sein
betteln darum, wieder aufgenommen zu werden.
1066
01:10:44,491 --> 01:10:45,951
Es liegt in deiner DNA.
1067
01:10:46,701 --> 01:10:49,996
Man könnte meinen, ein verdammter Wissenschaftler
So viel wüsste ich!
1068
01:11:23,363 --> 01:11:27,284
Sechs Monate und du wirst es sein
betteln darum, wieder aufgenommen zu werden.
1069
01:11:28,535 --> 01:11:30,787
Es liegt in Ihrer DNA.
1070
01:11:42,632 --> 01:11:45,010
Wir brauchen keine einheimischen Flussfische.
1071
01:11:45,093 --> 01:11:47,304
Mit Zuchtlachs kommen wir zurecht.
1072
01:11:48,471 --> 01:11:50,932
Ich weiß. Ich mag sie nicht besonders, aber...
1073
01:11:51,016 --> 01:11:52,684
Nun, sie werden rennen. Ich weiß es.
1074
01:11:54,769 --> 01:11:56,313
Ja, Exzellenz.
1075
01:11:57,272 --> 01:12:00,650
Trotz unserer Moral
und philosophische Einwände,
1076
01:12:00,734 --> 01:12:02,652
Zuchtlachs wird laufen.
1077
01:12:02,736 --> 01:12:04,362
Da bin ich mir absolut sicher.
1078
01:12:05,071 --> 01:12:07,073
Sie sind unermüdlich, Doktor.
1079
01:12:08,074 --> 01:12:10,243
Sie haben neue Forschungsergebnisse entdeckt?
1080
01:12:10,660 --> 01:12:12,579
Vielleicht ein neues Papier?
1081
01:12:12,662 --> 01:12:14,247
Nein, ich weiß es einfach.
1082
01:12:16,082 --> 01:12:19,669
Du weißt es einfach. Ich verstehe.
1083
01:12:26,176 --> 01:12:27,844
Glaube, Dr. Alfred.
1084
01:12:31,598 --> 01:12:34,392
Verdammt. Ja, dann ist alles in Ordnung, Glaube.
1085
01:13:11,221 --> 01:13:12,347
Also?
1086
01:13:14,516 --> 01:13:15,517
Sie leben.
1087
01:13:47,424 --> 01:13:49,384
Das tut weh!
1088
01:13:51,553 --> 01:13:53,304
Tut mir leid, Süße.
1089
01:13:53,388 --> 01:13:54,514
- Frau Maxwell?
- Was?
1090
01:13:54,597 --> 01:13:57,100
Erstaunliche Neuigkeiten.
Einer der Beamten wurde für tot gehalten.
1091
01:13:57,183 --> 01:13:59,436
Captain Robert Mayers wurde lebend aufgefunden.
1092
01:14:00,186 --> 01:14:02,439
- Gut.
- Ja, wir sind sehr zufrieden.
1093
01:14:02,522 --> 01:14:03,648
Ja, sehr gut.
1094
01:14:03,731 --> 01:14:05,358
Das sind sehr gute Nachrichten für die Familie.
1095
01:14:05,442 --> 01:14:07,694
Und seine Freundin, Frau Chetwode-Talbot.
1096
01:14:07,777 --> 01:14:12,157
Warte. Warte, warte, warte, warte, warte.
Wer weiß noch davon?
1097
01:14:12,240 --> 01:14:13,450
Sie sind der Erste, der es erfährt.
1098
01:14:13,533 --> 01:14:15,243
Richtig, behalte es so.
1099
01:14:15,326 --> 01:14:17,078
Totales Presseembargo. Verstehst du?
1100
01:14:17,162 --> 01:14:19,914
- Ja, Frau Maxwell.
- Diese Sache mit dem Lachsfischen.
1101
01:14:19,998 --> 01:14:21,374
Passiert das immer noch?
1102
01:14:21,458 --> 01:14:22,959
Soweit mir bekannt ist.
1103
01:14:23,042 --> 01:14:24,627
- Ist es?
- Ja.
1104
01:14:24,711 --> 01:14:26,129
- Jemen?
- Ja.
1105
01:14:26,629 --> 01:14:28,006
Perfekt.
1106
01:14:29,090 --> 01:14:32,260
Ja, das passt alles sehr gut zusammen.
1107
01:15:26,272 --> 01:15:29,400
Ich hatte vor, ein kleines Wunder zu schaffen.
1108
01:15:29,484 --> 01:15:33,780
Etwas, um Gott zu verherrlichen
und unsere Stämme zusammenbringen.
1109
01:15:34,614 --> 01:15:39,285
Manchmal frage ich mich, ob wir das nicht getan haben
etwas geschaffen, das den Menschen verherrlicht.
1110
01:15:40,578 --> 01:15:41,788
Es ist ein sehr schmaler Grat.
1111
01:15:43,581 --> 01:15:45,291
Hybris, Dr. Alfred.
1112
01:15:47,001 --> 01:15:48,461
Hybris.
1113
01:16:06,938 --> 01:16:09,023
- Es ist schön hier.
- Schön.
1114
01:16:18,324 --> 01:16:24,205
Weißt du, Fred, dieses Projekt,
es hat mich gerettet. Ich finde.
1115
01:16:25,415 --> 01:16:27,250
Wissen Sie, mit allem, was passiert ist.
1116
01:16:29,627 --> 01:16:32,005
Diese Zuchtfische sollten also besser fliehen.
1117
01:16:32,088 --> 01:16:33,923
- Ich glaube, das werden sie.
- Du tust?
1118
01:16:34,340 --> 01:16:38,011
Ja, ich glaube, dass es im Kern liegt
von ihrem Sein, stromaufwärts zu gehen
1119
01:16:38,094 --> 01:16:42,056
auch wenn sie es nie getan haben,
auch wenn die Elternfische es nie getan haben.
1120
01:16:46,060 --> 01:16:47,604
Schau dir das an.
1121
01:16:50,231 --> 01:16:51,691
Schau dir das an.
1122
01:16:55,278 --> 01:16:57,488
Mary hat etwas über mich gesagt.
1123
01:16:59,866 --> 01:17:05,038
Sie sagte, dass ich genetisch programmiert sei
mit ihr in ein langweiliges Fußgängerleben zurückzukehren.
1124
01:17:05,955 --> 01:17:07,790
Dass es in meiner DNA lag.
1125
01:17:10,543 --> 01:17:11,628
Glaubst du, dass du es bist?
1126
01:17:13,421 --> 01:17:17,717
Nein. Nein, ich gehöre hierher. Das habe ich immer getan.
1127
01:17:29,562 --> 01:17:31,064
-Harriet.
- Ja.
1128
01:17:36,444 --> 01:17:40,239
Ich habe mich über dich und mich gewundert.
1129
01:17:43,701 --> 01:17:45,995
Die theoretische Möglichkeit in gleicher Weise
1130
01:17:46,079 --> 01:17:49,666
als bemannte Mission zum Mars
ist eine theoretische Möglichkeit.
1131
01:17:49,749 --> 01:17:51,125
Offensichtlich.
1132
01:17:54,170 --> 01:17:56,381
Oder Lachsfischen im Jemen.
1133
01:18:05,640 --> 01:18:06,683
Ja.
1134
01:18:08,142 --> 01:18:09,852
- Ja?
- Ja.
1135
01:18:12,772 --> 01:18:14,816
Ich brauche nur ein wenig Zeit.
1136
01:18:15,733 --> 01:18:18,194
Natürlich, natürlich. Die ganze Zeit, die Sie wollen.
1137
01:18:20,279 --> 01:18:21,823
Danke schön.
1138
01:18:23,825 --> 01:18:25,368
Danke schön.
1139
01:18:38,923 --> 01:18:40,591
- Herr Außenminister.
- Brian Fleet.
1140
01:18:40,675 --> 01:18:41,676
Der große Fischer.
1141
01:18:41,926 --> 01:18:44,804
Das tolle...
Nun ja, es ist schon eine Weile her, um ehrlich zu sein.
1142
01:18:44,887 --> 01:18:46,472
Ein bisschen rostig, wissen Sie.
1143
01:18:46,556 --> 01:18:49,142
Manche Fähigkeiten vergisst man nie.
1144
01:18:49,225 --> 01:18:53,271
Bitte folgen Sie diesem Mann zu Ihrem Zelt.
Ich werde mich in Kürze zu Ihnen gesellen.
1145
01:18:53,354 --> 01:18:55,231
Was hast du gesagt?
1146
01:18:55,314 --> 01:18:57,942
Angeln ist das Letzte, was irgendjemand tut
Ich werde daran interessiert sein, vertrau mir.
1147
01:18:58,025 --> 01:19:01,404
Machen Sie sich bereit für den Fototermin Ihres Lebens,
Sonny Jim.
1148
01:19:01,487 --> 01:19:04,115
N-S-R. Kein Lachs erforderlich.
1149
01:19:09,996 --> 01:19:12,999
Ist das ein Woolly Jones?
1150
01:19:13,082 --> 01:19:14,709
Nein, das ist etwas Neues, das ich erfunden habe.
1151
01:19:14,792 --> 01:19:16,419
IST es?
1152
01:19:16,502 --> 01:19:17,628
Wie heißt das?
1153
01:19:20,840 --> 01:19:24,302
Dieser heißt
die Chetwode-Talbot-Schönheit.
1154
01:19:24,802 --> 01:19:25,928
Das ist sehr schön.
1155
01:19:26,012 --> 01:19:27,597
Es ist wahr.
1156
01:19:28,097 --> 01:19:29,182
Du bist nicht lustig?
1157
01:19:29,265 --> 01:19:31,434
Nein, ich habe keinen Sinn für Humor,
wie Sie sich erinnern.
1158
01:19:31,517 --> 01:19:33,770
Das ist wahr.
1159
01:19:41,027 --> 01:19:43,196
- Schön.
- Ja, das ist sie.
1160
01:19:58,544 --> 01:19:59,754
Hier.
1161
01:19:59,837 --> 01:20:01,547
Danke schön.
1162
01:20:04,467 --> 01:20:07,762
Glaubst du nicht, dass wir das auch tun sollten?
Machst du etwas, Fred? Vorbereiten?
1163
01:20:07,845 --> 01:20:09,096
Ich bereite mich vor...
1164
01:20:09,180 --> 01:20:11,307
Nun ja, im Großen und Ganzen, wissen Sie.
1165
01:20:11,390 --> 01:20:14,644
Alles ist erledigt, Harriet, es ist in Ordnung.
Entspannen Sie sich einfach.
1166
01:20:14,727 --> 01:20:16,729
Hast du gerade...
1167
01:20:16,813 --> 01:20:19,440
Dr. Alfred Jones hat mir gerade gesagt, ich solle mich entspannen.
1168
01:20:21,234 --> 01:20:23,820
Wozu kommt die Welt?
1169
01:20:36,332 --> 01:20:37,416
Oh mein Gott.
1170
01:20:45,258 --> 01:20:46,300
Harriet.
1171
01:21:27,884 --> 01:21:29,468
Richtig, Harriet und Robert...
1172
01:21:42,106 --> 01:21:43,900
Richtig, okay. Halt die Klappe, Hacks.
1173
01:21:43,983 --> 01:21:45,985
Kein militärisches Zeug. Es ist geheim.
1174
01:21:46,068 --> 01:21:47,236
Ich glaube jedenfalls nicht, dass du es verstehen würdest.
1175
01:21:47,320 --> 01:21:51,073
Das Einzige, was Sie wissen müssen
ist das dieser Mann, Captain Mayers hier,
1176
01:21:51,157 --> 01:21:52,617
ist ein Kriegsheld.
1177
01:21:53,326 --> 01:21:55,036
Nur Dinge von menschlichem Interesse. Herr.
1178
01:21:55,328 --> 01:21:58,122
Harriet, kannst du uns sagen, wie es sich anfühlt?
1179
01:21:58,205 --> 01:22:01,918
Es fühlt sich an, als wäre es ein...
1180
01:22:02,001 --> 01:22:05,254
Es ist ein... Es ist ein Schock, aber es ist wunderbar.
1181
01:22:05,338 --> 01:22:06,881
Können wir uns bitte küssen?
1182
01:22:08,716 --> 01:22:10,343
Mach weiter. Aufleuchten.
1183
01:22:17,600 --> 01:22:19,393
Es tut mir leid, mein Freund.
1184
01:22:19,477 --> 01:22:22,188
Nein-Nein, es ist...
1185
01:22:22,271 --> 01:22:24,565
Es ist ein Wunder.
1186
01:22:24,649 --> 01:22:25,942
In der Tat.
1187
01:22:27,652 --> 01:22:30,780
Trotzdem tut es mir leid.
1188
01:22:31,697 --> 01:22:33,366
Alles klar, meine Herren, meine Herren,
Ich denke, das ist alles.
1189
01:22:33,449 --> 01:22:35,785
Bitte ein wenig Privatsphäre für das Paar.
1190
01:22:35,868 --> 01:22:37,954
Ich möchte nur sagen
dass die britische Regierung
1191
01:22:38,037 --> 01:22:40,414
ist stolz, gespielt zu haben
ein kleiner, aber bedeutender Teil
1192
01:22:40,498 --> 01:22:45,044
bei diesem außergewöhnlichen Wiedersehen
von Harriet und Captain Mayers.
1193
01:22:46,379 --> 01:22:48,172
Dafür sind wir hier.
1194
01:23:12,154 --> 01:23:14,156
Das ist seltsam.
1195
01:23:15,199 --> 01:23:16,492
Schlecht seltsam?
1196
01:23:16,575 --> 01:23:18,244
Nein, gut, seltsam.
1197
01:23:25,793 --> 01:23:28,921
Stört es Sie, wenn wir nicht...
1198
01:23:29,797 --> 01:23:31,507
Nein, natürlich nicht.
1199
01:23:33,801 --> 01:23:35,428
Es gibt keine Eile.
1200
01:23:40,641 --> 01:23:42,435
Willst du mich einfach halten?
1201
01:23:54,822 --> 01:23:57,491
Wie bist du da reingekommen, H?
1202
01:23:58,534 --> 01:24:02,038
Lachsfischen hier draußen? Es ist lächerlich.
1203
01:24:04,707 --> 01:24:07,293
Nun ja, beim Scheich weiß man nie.
1204
01:24:09,211 --> 01:24:13,883
Ich gehe davon aus, dass es ein Sechs-Sterne-Hotel geben wird
und ein Golfplatz, bevor Sie es wissen.
1205
01:24:14,675 --> 01:24:16,802
Das ist überhaupt nicht sein Stil.
1206
01:24:19,680 --> 01:24:21,474
Glauben Sie es nicht?
1207
01:24:23,684 --> 01:24:26,353
Er muss sein Geld irgendwie zurückbekommen.
1208
01:24:27,354 --> 01:24:29,648
Sie sind keine Dummköpfe, diese Araber.
1209
01:25:37,133 --> 01:25:39,135
Du schläfst auch nicht?
1210
01:25:40,386 --> 01:25:41,846
Nein, nicht viel.
1211
01:25:42,888 --> 01:25:44,098
Na ja...
1212
01:25:46,725 --> 01:25:50,646
Zumindest gibt es keine verdammten Journalisten
Jedenfalls um diese Zeit.
1213
01:25:54,525 --> 01:25:57,486
Du warst sehr gut zu Harriet, Fred.
1214
01:25:57,570 --> 01:25:59,363
Ich schätze es.
1215
01:25:59,738 --> 01:26:01,615
Ich liebe sie.
1216
01:26:02,533 --> 01:26:04,410
Ja, sie ist großartig.
1217
01:26:05,119 --> 01:26:07,121
Sie ist wirklich großartig.
1218
01:26:07,705 --> 01:26:08,789
Nein.
1219
01:26:10,374 --> 01:26:11,750
Ich liebe sie.
1220
01:26:25,806 --> 01:26:27,474
Liebt sie dich?
1221
01:26:29,059 --> 01:26:30,686
Ich weiß es jetzt nicht.
1222
01:26:31,854 --> 01:26:34,690
Gestern warst du nicht am Leben.
1223
01:26:34,940 --> 01:26:37,109
Nun, ich entschuldige mich dafür
nicht tot in einem Graben liegen.
1224
01:26:39,361 --> 01:26:42,114
Ich glaube nicht, dass ich Ihre Entschuldigung akzeptieren kann.
1225
01:26:45,492 --> 01:26:47,036
Ist das ein Witz?
1226
01:26:50,456 --> 01:26:54,835
Ja, ja, irgendwie. Ich bin nicht...
Ich war noch nie besonders gut im Witzen.
1227
01:27:00,132 --> 01:27:02,426
Es ist alles in Ordnung, Robert. Wirklich.
1228
01:27:03,802 --> 01:27:05,346
Es ist alles in Ordnung.
1229
01:27:15,356 --> 01:27:17,149
Der Tag ist gekommen.
1230
01:27:18,150 --> 01:27:20,277
Vor dem Damm war dies ein ausgetrocknetes Flussbett.
1231
01:27:21,070 --> 01:27:23,781
Und jetzt haben wir, wie Sie alle sehen können, Wasser.
1232
01:27:24,406 --> 01:27:28,786
Und heute hoffen wir, es herauszufinden
das einzige, was fehlt.
1233
01:27:29,078 --> 01:27:31,330
Vielen Dank an alle für Ihr Kommen
1234
01:27:32,164 --> 01:27:34,959
als keiner von euch, nicht einmal mein liebes Ich,
1235
01:27:35,042 --> 01:27:38,754
weiß, ob dieses seltsame Experiment von mir
wird tatsächlich funktionieren.
1236
01:27:39,129 --> 01:27:41,090
Es wäre besser, blutige Arbeit zu haben.
1237
01:27:41,173 --> 01:27:43,384
Es spielt keine Rolle, ob es funktioniert oder nicht, Dolly.
1238
01:27:43,467 --> 01:27:45,094
Alles, was zählt, bist Du.
1239
01:27:45,177 --> 01:27:47,429
Angeln Sie heute Abend mit unserem Kriegshelden auf Sky.
1240
01:27:47,513 --> 01:27:49,932
- Das habe ich seit Jahren nicht mehr gemacht.
- Um Gottes willen.
1241
01:27:50,015 --> 01:27:51,433
Da sind 10.000 Fische drin.
1242
01:27:51,517 --> 01:27:55,604
Wenn Sie keinen von ihnen fangen können,
Sie können einfach zum Transport zurückkehren.
1243
01:27:55,688 --> 01:27:59,525
Meine Absicht ist es, diese Wüste grün zu färben.
1244
01:28:01,026 --> 01:28:03,320
Machen Sie eine Agrarindustrie für mein Volk,
1245
01:28:03,404 --> 01:28:06,782
und die Söhne und Töchter meines Volkes
für kommende Generationen.
1246
01:28:07,366 --> 01:28:09,159
- Genau wie aufs Stichwort.
- Hier sind wir also,
1247
01:28:09,243 --> 01:28:12,454
Muslime, Christen und ein paar Heiden.
1248
01:28:12,538 --> 01:28:16,959
Wir alle sind hier in einem Akt des Glaubens versammelt.
Und warum nicht?
1249
01:28:18,877 --> 01:28:22,589
Und jetzt, der Moment
auf das wir alle warten,
1250
01:28:22,673 --> 01:28:25,551
die Früchte all unserer Bemühungen.
1251
01:28:27,052 --> 01:28:28,137
Die Stunde der Wahrheit.
1252
01:28:29,847 --> 01:28:31,056
Öffne die Schleusen.
1253
01:28:46,447 --> 01:28:47,489
Wohin geht es?
1254
01:28:47,573 --> 01:28:50,075
Es geht in die falsche Richtung.
Es geht flussabwärts.
1255
01:29:03,630 --> 01:29:04,715
Warten Sie eine Minute.
1256
01:29:12,639 --> 01:29:15,267
Es hat sich gewendet. Warten. Warte, warte.
1257
01:29:16,101 --> 01:29:17,686
- Schauen Sie, sie gehen flussaufwärts.
- Warten. Warte, warte, warte.
1258
01:29:20,731 --> 01:29:22,941
Oh mein Gott, sie rennen. Fred, schau.
1259
01:29:27,446 --> 01:29:29,198
Sehen!
1260
01:29:29,281 --> 01:29:31,325
- Sie rennen, Fred!
- Sie rennen!
1261
01:29:35,454 --> 01:29:38,624
Blondie. Komm runter, komm schon.
Komm jetzt hier runter.
1262
01:29:38,707 --> 01:29:40,709
Schauen Sie, wir sollten ein Foto von ihm machen
mit dem Scheich.
1263
01:29:43,253 --> 01:29:45,255
- Es funktioniert, Eure Exzellenz.
- Es ist.
1264
01:29:45,339 --> 01:29:47,841
Sie laufen stromaufwärts, schau!
1265
01:29:47,925 --> 01:29:50,511
Gehen wir angeln, Dr. Alfred.
1266
01:30:14,076 --> 01:30:15,244
Mach es an, Dolly.
1267
01:30:15,494 --> 01:30:16,578
Ich muss weiter raus.
1268
01:30:16,662 --> 01:30:19,706
Um Gottes willen. Komm schon, los geht's!
1269
01:30:20,457 --> 01:30:21,792
Hast du das?
1270
01:30:21,875 --> 01:30:24,920
Ja, Frau Maxwell.
Aber können wir sie näher zusammenbringen?
1271
01:30:25,003 --> 01:30:27,297
Gott, ich werde es versuchen. Robert, Liebling.
1272
01:30:28,215 --> 01:30:30,134
Kannst du kommen... Kannst du dich ein wenig umdrehen?
1273
01:30:31,718 --> 01:30:34,012
Ich mache mir Sorgen
was er mit seiner Rute macht.
1274
01:30:52,531 --> 01:30:54,116
Schön. Und, Brian,
1275
01:30:54,575 --> 01:30:56,618
Nur ein nettes Lächeln, das wäre gut.
1276
01:30:56,702 --> 01:30:58,328
Hast du das verstanden?
1277
01:31:00,289 --> 01:31:02,666
Gott, er ist nutzlos, nicht wahr?
1278
01:31:09,715 --> 01:31:12,301
Mehr Spaß ohne Wathose, Dr. Alfred.
1279
01:31:12,384 --> 01:31:13,469
Ja.
1280
01:31:31,236 --> 01:31:32,988
Ich glaube, ich habe einen gefangen, Dr. Alfred.
1281
01:31:33,071 --> 01:31:34,406
Es ist eine Schönheit, Eure Exzellenz.
1282
01:31:38,744 --> 01:31:40,454
Schau hinter dich!
1283
01:31:40,537 --> 01:31:42,247
Eure Exzellenz, hinter Ihnen!
1284
01:32:08,398 --> 01:32:09,525
Steig auf...
1285
01:32:09,608 --> 01:32:11,652
Nein, du zuerst!
1286
01:32:12,277 --> 01:32:15,781
Ich zahle meine Schulden zurück, Dr. Alfred.
1287
01:32:15,864 --> 01:32:18,450
- Okay. Ich ziehe dich hoch. Nach...
- Okay.
1288
01:32:27,042 --> 01:32:30,254
Hier, Exzellenz, warten Sie.
Komm schon.
1289
01:34:02,554 --> 01:34:05,807
Wir werden diese nicht mehr brauchen.
1290
01:34:34,753 --> 01:34:37,506
Ich verstehe einfach nicht, wer das tun würde.
1291
01:34:37,589 --> 01:34:38,965
Warum sollten sie das tun?
1292
01:34:40,759 --> 01:34:43,470
Ich weiß wer. Und ich weiß warum.
1293
01:34:43,553 --> 01:34:47,182
Kannst du sie nicht finden? Sie verhaften?
1294
01:34:47,265 --> 01:34:48,558
Wozu?
1295
01:34:50,310 --> 01:34:51,520
Gerechtigkeit.
1296
01:34:55,023 --> 01:34:56,358
Gerechtigkeit.
1297
01:34:59,486 --> 01:35:04,199
Ich denke, diese Zerstörer ... Böse Männer, auf jeden Fall.
1298
01:35:05,951 --> 01:35:07,911
Aber ich denke, vielleicht haben sie Recht.
1299
01:35:10,080 --> 01:35:14,334
Ich habe erwartet, dass die Leute es verstehen
was wir hier gemacht haben.
1300
01:35:14,793 --> 01:35:19,423
Ich hatte erwartet, dass sie es sehen würden
dass es eigentlich überhaupt nicht ums Angeln ging.
1301
01:35:23,468 --> 01:35:27,514
Am Ende habe ich zu viel verlangt.
1302
01:35:31,643 --> 01:35:32,853
Wirst du es noch einmal versuchen?
1303
01:35:37,315 --> 01:35:40,068
Die Frage ist: „Werden wir es noch einmal versuchen?“
1304
01:35:41,361 --> 01:35:43,155
Das war unseres.
1305
01:35:45,365 --> 01:35:48,368
Ja, ich denke, vielleicht möchte Robert nach Hause.
1306
01:35:50,495 --> 01:35:52,622
Also, ich weiß nicht... ich weiß es nicht.
1307
01:35:56,042 --> 01:35:58,170
Ruft das Zuhause an, Dr. Fred?
1308
01:35:59,379 --> 01:36:01,923
Ich habe eigentlich kein Zuhause mehr.
1309
01:36:03,383 --> 01:36:05,594
Es gab einen Moment
als ich alles hatte, aber...
1310
01:36:06,887 --> 01:36:09,347
Nun, jetzt weiß ich nicht, was ich tun soll.
1311
01:36:13,018 --> 01:36:15,562
Wenn die Zeit gekommen ist, werden Sie es wissen.
1312
01:36:22,986 --> 01:36:24,154
Na ja, bis dahin.
1313
01:36:51,890 --> 01:36:53,558
Danke schön.
1314
01:36:57,562 --> 01:36:59,856
Ich werde mich nur von Fred verabschieden.
1315
01:37:01,483 --> 01:37:02,484
Bist du sicher?
1316
01:37:03,276 --> 01:37:04,694
Entschuldigung?
1317
01:37:10,742 --> 01:37:12,285
Hör zu, Harriet.
1318
01:37:14,412 --> 01:37:17,499
Als ich in der Wüste war,
1319
01:37:17,582 --> 01:37:21,711
das Einzige, was mich weitermachen ließ
war der Gedanke an dich.
1320
01:37:31,263 --> 01:37:33,348
Du schuldest mir nichts.
1321
01:37:35,058 --> 01:37:37,269
Ich möchte, dass Sie das verstehen.
1322
01:38:12,429 --> 01:38:13,680
Also...
1323
01:38:15,765 --> 01:38:17,142
Wir gehen.
1324
01:38:22,522 --> 01:38:23,773
Es tut mir so leid, Fred.
1325
01:38:23,857 --> 01:38:27,110
Es war eine außergewöhnliche Idee.
Es hat auch fast geklappt.
1326
01:38:30,280 --> 01:38:32,782
Ich habe nicht über das Projekt gesprochen.
1327
01:38:33,533 --> 01:38:35,660
Nein, ich bin mir nicht sicher, ob ich das war.
1328
01:38:39,831 --> 01:38:42,000
Ich hatte nie vor, dich so zu verletzen.
1329
01:38:42,167 --> 01:38:43,501
Es ist nicht deine Schuld.
1330
01:38:51,176 --> 01:38:53,303
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
1331
01:38:54,512 --> 01:38:57,015
Ich fürchte, da kann ich dir nicht weiterhelfen.
1332
01:38:59,851 --> 01:39:01,686
Wirst du bleiben?
1333
01:39:03,021 --> 01:39:04,522
Wofür bleiben?
1334
01:39:06,858 --> 01:39:08,360
Hier gibt es nichts mehr.
1335
01:39:09,694 --> 01:39:13,531
Nicht du, kein einziger Fisch mehr im Fluss.
1336
01:39:24,542 --> 01:39:27,504
Nun, jemand muss etwas unternehmen.
Viel Glück, Harriet.
1337
01:39:31,549 --> 01:39:34,302
Dr. Alfred, schauen Sie!
1338
01:39:42,394 --> 01:39:43,561
Sie leben!
1339
01:39:55,073 --> 01:39:56,741
Ich werde bleiben.
1340
01:39:58,410 --> 01:40:00,245
Ich möchte noch einmal von vorne beginnen.
1341
01:40:01,413 --> 01:40:03,373
Wenn es sein muss, mache ich es alleine.
1342
01:40:03,456 --> 01:40:05,250
Dieses Mal fange ich jedoch klein an.
1343
01:40:06,042 --> 01:40:08,503
Ein anderer Ansatz.
Für den Anfang nur ein paar Fische.
1344
01:40:08,586 --> 01:40:10,130
Beteiligen Sie die lokale Gemeinschaft stärker.
1345
01:40:10,422 --> 01:40:13,550
Machen Sie es zu ihrem Projekt, nicht zu unserem.
So kann man es schützen.
1346
01:40:18,096 --> 01:40:20,140
Brauchen Sie einen Assistenten, Dr. Jones?
1347
01:40:20,724 --> 01:40:24,644
Nun ja, ich denke, das werde ich tun.
Ich bin sicher, der Scheich hat jemanden, der...
1348
01:40:26,312 --> 01:40:27,772
Ein Assistent?
1349
01:40:30,859 --> 01:40:32,193
Ein Partner.
1350
01:40:34,779 --> 01:40:35,822
Ein Partner.
1351
01:40:39,451 --> 01:40:41,578
Ja, Frau Chetwode-Talbot.
1352
01:40:43,288 --> 01:40:44,998
Mehr als alles andere.